Перевод текста песни El Inmigrante - Calibre 50

El Inmigrante (оригинал)

Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…

иммигрант (перевод)

мне едва исполнилось 17
когда я пересекаю границу
Я обещал моей старушке
вытащить ее из бедности
холодные ночи обожгли меня
какое-то время я тонул в реке
и те, кто страдал тем же
Я посвящаю этот коридор вам…
Я один из многих мексиканцев
кто работает день за днем
дать своим детям будущее
и помоги моей семье
как я скучаю по своему дорогому ранчо
мои друзья, которых я не забуду
и моим родителям, которые несколько лет назад
я их не видела...
Они думают, что зачем прыгать без очереди
я торговец наркотиками
Хватит тысячи унижений
только за то, что он "иммигрант"
Я пою для всех моих людей
не забудь имейте это в виду
что те, кого они не любили
Сегодня их делают президентами...
(И хотя это ранит многих
мы большинство
чистый Калибр 50 эй)
Работа здесь была очень тяжелой
но я никогда не ломался
и то, чего я достиг
с усилием я заработал
и тот, кто ушел на другую сторону
и оставил свое прошлое в своей стране
кто думал об этом маленьком мальчике
и посмотрите, чего он добился…
Нам было обещано так много вещей
а нам ничего не дали
равенство, уважение и терпимость
Это то, о чем просит моя раса
Я пою для всех моих людей
не забудь имейте это в виду
и те, кого они не хотели
Сегодня их делают президентами...