Перевод текста песни Living with War - Neil Young

Living with War (оригинал)

I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with war right now
And when the dawn breaks I see my fellow man
And on the flat-screen we kill and we’re killed again
And when the night falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
I join the multitudes
I raise my hand in peace
I never bow to the laws of the thought police
I take a holy vow
To never kill again
To never kill again
I’m living with war in my heart
I’m living with war in my heart in my mind
I’m living with war right now
Don’t take no tidal wave
Don’t take no mass grave
Don’t take no smokin’gun
To show how the west was won
But when the curtain falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
In the crowded streets
In the big hotels
In the mosques and the doors of the old museum
I take a holy vow
To never kill again
Try to remember peace
The rocket’s red glare
Bombs bursting in air
Give proof through the night,
That our flag is still there
I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with wat right now

Living with War (перевод)

Я живу с войной каждый день
Каждый день я живу с войной в сердце
Я живу с войной прямо сейчас
И когда наступает рассвет, я вижу своего ближнего
И на плоском экране мы убиваем, и нас снова убивают
И когда наступает ночь, я молюсь о мире
Постарайтесь вспомнить мир (визуализируйте)
Я присоединяюсь к множеству
Я поднимаю руку с миром
Я никогда не склоняюсь перед законами полиции мыслей
Я даю святой обет
Никогда больше не убивать
Никогда больше не убивать
Я живу с войной в сердце
Я живу с войной в сердце, в мыслях
Я живу с войной прямо сейчас
Не принимайте приливную волну
Не берите братскую могилу
Не бери дымящийся пистолет
Чтобы показать, как был завоеван запад
Но когда падает занавес, я молюсь о мире
Постарайтесь вспомнить мир (визуализируйте)
На многолюдных улицах
В больших отелях
В мечетях и дверях старого музея
Я даю святой обет
Никогда больше не убивать
Постарайтесь помнить мир
Красный свет ракеты
Бомбы рвутся в воздухе
Дайте доказательства в течение ночи,
Что наш флаг все еще там
Я живу с войной каждый день
Каждый день я живу с войной в сердце
Я живу с ватой прямо сейчас