Перевод текста песни Wake Me When I'm Dead - The Brand New Heavies, Master Ace

Wake Me When I'm Dead (оригинал)

Oh, what a night, yo, that I just been through
I barely made it home from this hip-hop venue
These 2 guys, no 3 guys, no four, no, this posse
Try to fake a move and bum-rush me like a Nazi
Underground club where the kids are like rolling
I almost got an avalanche dropped on my show and
Cause I writes the fat raps and kids memorize 'em
I tries um this new style and boy did I surprise 'em
They said yo, that’s too hype, yo, who’s he think he is
He suppose to be commercial like that song about the Biz
The kid said «Masta Ace, yo, what’s the deal with the switching?»
He’s bitching, didn’t like the rap I was pitching
You see, he was a rapper with a single about to drop
His record label told him that he had to make it pop
Take it from me Jack, you’re sadly mistaken
A lot of record labels be trying to get the bacon
By making a brother into something he is not and
You’re better of in 'bama on a farm picking cotton
They mold ya and shape ya, they bend and they twist ya
They get paid like quick fast and that’s when they dis ya
So homeboy, you’re better off coming from the heart
And letting the kids put your record on the chart
You must use your head and forget what they said
Cause in about a year you’ll be like wake me when I’m dead
Wake up!
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
If this was an opera, I’d probably say Figaro
Black kid from Brooklyn but don’t call me nigga tho'
I rocks the jams for the young population
I wonder, I wonder, can I change the nation
It’s futile, so I try, yes, hoping, yea, maybe
But I can’t sit home and write Ice, Ice Baby
Cause if it comes down to, I must have a pop hit
I’ll go get a dayjob and rapping, I’ll stop it
I’m never going out, so, yo, firm I am standing
Cause my jams are fat like a cop named Cannon
My rap is for the mind, it’s nutritious
My word is final, the vinyl is delicious
So face it as if it was a hot fudge sundae
Or I’ll come get mine, I guess maybe one day
I gotta work hard and must use my head
To never hit the point, I’m saying wake me when I’m dead
Wake me when I’m dead, hey yo, wake me when I’m dead
This life is like a nightmare, I’m gonna lose my head
So I make the jam that’ll make me feel better
I hear a lot of groups that come cheesier than cheddar
But this jam is well bulit like '57 Chevies
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
So weigh this on your underground scale and
We be prevailing while others be failing
I’m hailing from Brooklyn and I strive for the ends
But I don’t need a Beemer and I don’t need a Benz
Still I get respect for the style I be choosing
Rapping to the soul kind of jazz type of fusion
I’m cruising, not for a bruising but I’ll break up
Anything that’s broiling like an LA Laker
So I rocks the West Coast as well as the city, yo
I got crazy flavor like a PE video
Plus I got alot of, um, skill and that’s word doc
With battle, who me G, you’re crazier than Murdoch
Instead of confronting, you oughta be checking
The time cause it’s wasting, second after second
You’re so busy ripping and daring kids to shoot ya
According to the Jetsons, there’s no blacks in the future
You better wake up before you’re in over your head
Tomorrow, you’ll be screaming wake me when I’m dead

Разбуди Меня, Когда Я Умру. (перевод)

О, какая ночь, йоу, которую я только что пережил
Я едва добрался до дома из этого хип-хоп заведения
Эти 2 парня, нет 3 парня, нет четыре, нет, этот отряд
Попробуй сфальсифицировать ход и наброситься на меня, как нацист
Подземный клуб, где дети любят кататься
На мое шоу чуть не упала лавина, и
Потому что я пишу жирные рэпы, а дети их запоминают
Я пробую этот новый стиль, и мальчик, я их удивил
Они сказали, йоу, это слишком шумиха, йоу, кем он себя считает
Он должен быть коммерческим, как та песня о бизнесе.
Пацан сказал: «Masta Ace, йоу, что там с переключением?»
Он скулит, ему не понравился мой рэп
Видите ли, он был рэпером с синглом, который собирался выпустить
Его лейбл сказал ему, что он должен сделать это поп
Поверь мне, Джек, ты глубоко ошибаешься
Многие звукозаписывающие компании пытаются получить бекон
Превратив брата во что-то, чем он не является, и
Тебе лучше в баме на ферме собирать хлопок
Они лепят тебя и формируют тебя, они гнутся и крутят тебя.
Им платят очень быстро, и вот тогда они расстаются с тобой.
Так что домашний мальчик, тебе лучше исходить из сердца
И позволить детям поставить свой рекорд в чарте
Вы должны использовать свою голову и забыть, что они сказали
Потому что примерно через год ты будешь будить меня, когда я умру
Проснись!
Masta, Ace и Brand New, The Heavyies
Если бы это была опера, я бы, наверное, сказал Фигаро.
Черный парень из Бруклина, но не называй меня ниггером,
Я качаю джемы для молодого населения
Интересно, интересно, могу ли я изменить нацию
Это бесполезно, поэтому я пытаюсь, да, надеюсь, да, может быть
Но я не могу сидеть дома и писать Ice, Ice Baby
Потому что, если дело доходит до, у меня должен быть поп-хит
Я пойду на работу и буду читать рэп, я остановлю это.
Я никогда не выхожу, так что, эй, твердо стою
Потому что мои джемы толстые, как полицейский по имени Кэннон.
Мой рэп для ума, он питательный
Мое слово окончательное, винил вкусный
Так что смотрите правде в глаза, как будто это горячее мороженое с помадкой
Или я приду за своим, наверное, однажды
Я должен много работать и должен использовать свою голову
Чтобы никогда не попасть в точку, я говорю, разбуди меня, когда я умру
Разбуди меня, когда я умру, эй, разбуди меня, когда я умру
Эта жизнь похожа на кошмар, я потеряю голову
Так что я делаю джем, который заставит меня чувствовать себя лучше
Я слышал много групп, которые вкуснее, чем чеддер.
Но этот джем хорошо собран, как Chevies 57 года.
Masta, Ace и Brand New, The Heavyies
Так что взвесьте это на своих подземных весах и
Мы преобладаем, в то время как другие терпят неудачу
Я родом из Бруклина, и я стремлюсь к концам
Но мне не нужен ни Бимер, ни Бенц
Тем не менее я уважаю стиль, который выбираю
Рэп в душе, джазовый фьюжн
Я путешествую, не для синяков, но я расстанусь
Все, что бурлит, как LA Laker
Так что я качаю Западное побережье, а также город, йо
У меня сумасшедший вкус, как у видео PE
Плюс у меня много, хм, навыков, и это слово док
С боем, кто меня G, ты сумасшедший, чем Мердок
Вместо того, чтобы противостоять, вы должны проверять
Время уходит впустую, секунда за секундой
Ты так занят тем, что рвешь и смел детей стрелять в тебя.
По словам Джетсонов, в будущем не будет чернокожих.
Вам лучше проснуться, прежде чем вы находитесь над головой
Завтра ты будешь кричать, разбуди меня, когда я умру