Перевод текста песни Barcelona - La Troba Kung-Fú

Barcelona (оригинал)

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida
Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial
I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s’amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona
Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista
I sento la veu més dolça, que em diu:
«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»
I sento la veu més forta, que em diu:
«deixa la por, perd la vergonya!»
Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat
I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s’amaga
Però de nit l’he vist ballar
Com una gitana
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Pels de fora es posa guapa
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Jo la busco i ella s’amaga
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

Барселона (перевод)

Я чувствую голос внутри себя
Я не знаю, она мавр или цыганка
Я чувствую голос внутри себя
Я не знаю, еврейка она или каталонка.
Я слышу голос, который грустит
Но это пахнет порохом, сделанным из жизни.
Я всегда иду по бульвару
И я иду по Больничной улице
Я могу грести в Равале
Или добраться до Королевского
И на каждом углу
Я чувствую в темноте, что голос горький
Я слышу плачущий голос
Она плачет на улицах Барселоны
Я стреляю влево и вправо
Всегда на узкой стороне
Я не могу доверять своему зрению
Если я проберусь к туристу
И слышу сладчайший голос, говорящий мне:
"Пойдем, заблудимся на улицах Барселоны"
И я слышу самый громкий голос, говорящий мне:
«Останови страх, избавься от стыда!»
Освещенный сумасшедшей потерей
Я всегда поворачиваюсь к морю
Где начинается каждый город
И где логово не пробурено
И я надеюсь, что тьма придет
Чтобы увидеть, танцует ли голос
И Барселона прячется
Но ночью я видел, как он танцует
как цыган
"Иди сюда, иди сюда!"
Угол в угол
"Иди сюда, иди сюда!"
Она выглядит красиво снаружи
"Иди сюда, иди сюда!"
Угол в угол
"Иди сюда, иди сюда!"
Я ищу ее, а она прячется
У него много лица
У него мало стыда
Как верблюд при шаркании, Барселона