Перевод текста песни Panther Power - 2Pac

Panther Power (оригинал)

As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can’t win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can’t last
The American Dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was a way for our freedom
But now were impatient
Blacks the other skin: dead or sell outs
Freedom, equality, then I’ll yell out
Don’t you ever be ashamed of what you are
It’s ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My Mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn’t settle for being a statistic
Couldn’t survive in this capitalistic
Government cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of hard disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you’ll be clawed to death
Cause I’ll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I’m asking you?
You think you living free don’t let me laugh at you
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Said you wasn’t civilized and stole your name
Cause some time has passed seem you all forget
There ain’t no liberty to you and me we all ain’t free yet
Panter power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

(перевод)

Американская мечта так же реальна, как и кажется
Не что иное, как другие рассчитанные схемы
Чтобы нас заперли, снова заковали в цепи
Чтобы лишить нас будущего, ограбить наши имена
Сохранил свою историю тайны, но теперь я вижу
Американская мечта не была предназначена для меня, потому что леди свобода - лицемерка, она солгала мне, обещала мне свободу, образование, равенство.
Никогда не давал мне ничего, кроме рабства
А теперь посмотри, каким опасным ты сделал меня, Назвав меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый
С этой свалкой, полной знаний о лжи, которую ты сказал
Обещай мне эмансипацию бесспорной нации
Все, что ты дал моему народу, было нашим терпением
Отцы нашей страны никогда не заботились обо мне, они держали мой ответ в рабстве
И дядя Сэм никогда не делал для меня ничего плотного, кроме лжи о фактах в моей истории.
Итак, теперь я сижу, слышу безумие, потому что я безработный
Но правительство радовало, потому что они наслаждались
Когда мои люди упадут, чтобы они могли нас обмануть
Время сменить правительство теперь власть пантеры
сила пантеры
сила пантеры
сила пантеры
Приходит прямо, что находится внутри
Идите лицом к лицу с пантерой, и вы просто не сможете победить
Потерпевшие славу летучие мыши подавили остальных
Богатые становятся богаче, а бедные не могут продолжаться
Американская мечта была американским кошмаром
Ты сдерживал моих людей и отказывался сражаться честно
Клу-клукс-клан пытался нас не пускать
Кроме Дрю они знают, что черные не допускаются
С запугиванием и сегрегацией был путь к нашей свободе
Но теперь были нетерпеливы
Очерняет другую кожу: мертвый или распроданный
Свобода, равенство, тогда я закричу
Разве ты никогда не стыдишься того, кто ты
Это сила пантеры, которая делает тебя звездой
сила пантеры
сила пантеры
сила пантеры
сила пантеры
Моя мать никогда не позволяла мне забыть мою историю
Надеясь, что меня освободили, цепи никогда не надевали на меня, я хотел быть больше, чем просто свободным
Должен был знать истинные факты о моей истории
Я не мог согласиться быть статистикой
Не мог выжить в этом капиталистическом
Правительство, потому что оно должно было сдерживать нас
Использование невежества, наркотиков, для скрытой атаки
В моем сообществе думайте о единстве
Но когда я предъявил им обвинение, попытался потребовать неприкосновенности
Я ударяю Америку, как случай тяжелой болезни
Сила пантеры течет по моим артериям
Попробуй остановить, о, мальчик, ты будешь в когтях до смерти
Потому что я буду бороться за свою свободу на последнем издыхании
Ты помнишь, это то, о чем я тебя спрашиваю?
Вы думаете, что живете свободно, не позволяйте мне смеяться над вами
Откройте глаза, поймите, что вы были закованы в цепи
Сказал, что ты не цивилизован и украл твое имя
Потому что прошло некоторое время, кажется, вы все забыли
Нет никакой свободы для вас и меня, мы все еще не свободны
Пантер сила
сила пантеры
сила пантеры
сила пантеры
Американская мечта так же реальна, как и кажется
Не что иное, как другие рассчитанные схемы
Чтобы нас заперли, снова заковали в цепи
Чтобы лишить нас будущего, ограбить наши имена
Сохранил свою историю тайны, но теперь я вижу
Американская мечта не была предназначена для меня, потому что леди свобода - лицемерка, она солгала мне, обещала мне свободу, образование, равенство.
Никогда не давал мне ничего, кроме рабства
А теперь посмотри, каким опасным ты сделал меня, Назвав меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый
С этой свалкой, полной знаний о лжи, которую ты сказал
Обещай мне эмансипацию бесспорной нации
Все, что ты дал моему народу, было нашим терпением
Отцы нашей страны никогда не заботились обо мне, они держали мой ответ в рабстве
И дядя Сэм никогда не делал для меня ничего плотного, кроме лжи о фактах в моей истории.
Итак, теперь я сижу, слышу безумие, потому что я безработный
Но правительство радовало, потому что они наслаждались
Когда мои люди упадут, чтобы они могли нас обмануть
Время сменить правительство теперь власть пантеры