Перевод текста песни Tchi tchi - Tino Rossi

Tchi tchi (оригинал)

Tu n’as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes!
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous?
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Malgré les jolis mots, les invites
Tu remets à demain, tu hésites…
Ça c’est, en vérité
Ridicule!
Dis-toi bien, au fond, que tu recules
Pour mieux sauter!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Pourquoi donc te montrer si rebelle?
L’amour c’est une chose éternelle!
Demande-le, crois-moi
A ta mère;
Elle l’a chanté avec ton père
Bien avant toi!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Тчи тчи (перевод)

Еще шестнадцать лет — и смотри, как
Твоя поступь, как буря, волнует мужчин!
То ли в глазах твоих — бархат и сладость
Скрытый огонь?
То ли изгибы грудей, как холмы под луною,
Сбивают их с чувств?
О, Каталинетта белла! Тчи-тчи,
Слушай: любовь тебя кличет, Тчи-тчи,
Зачем сейчас отвергать зов? Ах... ах...
Надо вкусить, пока время в ладонях. Ах... ах...
Потом, когда станешь старее, Тчи-тчи,
Ты прошепчешь, склоняясь, Тчи-тчи:
Если бы знала я в те дни... Ах... ах...
О, прекрасная Каталинетта,
Сквозь ласковые речи, намёки,
Ты откладываешь встречу, колеблешься снова...
Ведь это, по правде сказать,
Потешно!
Пойми, в глубине ты пятиться хочешь,
Чтоб прыгнуть смелей!
О, Каталинетта белла! Тчи-тчи,
Слушай: любовь тебя кличет, Тчи-тчи,
Зачем сейчас отвергать зов? Ах... ах...
Надо вкусить, пока время в ладонях. Ах... ах...
Потом, когда станешь старее, Тчи-тчи,
Ты прошепчешь, склоняясь, Тчи-тчи:
Если бы знала я в те дни... Ах... ах...
О, прекрасная Каталинетта,
Зачем же так гордо дерзить судьбе?
Любовь — из материи вечной, поверь!
Спроси, не сомневайся,
У матери своей:
Она эту песню с отцом воспевала
Задолго до тебя!
О, Каталинетта белла! Тчи-тчи,
Слушай: любовь тебя кличет, Тчи-тчи,
Зачем сейчас отвергать зов? Ах... ах...
Надо вкусить, пока время в ладонях. Ах... ах...
Потом, когда станешь старее, Тчи-тчи,
Ты прошепчешь, склоняясь, Тчи-тчи:
Если бы знала я в те дни... Ах... ах...
О, прекрасная Каталинетта,
(Благодарю, Луиджи, за эти слова)