Перевод текста песни Captain Morgan's Revenge - Alestorm

Captain Morgan's Revenge (оригинал)

Countless years ago, while lost in barren seas
There whispered murmurs of a bloody mutiny
We took up arms and slayed the officers of rank
And with swords drawn, made the captain walk the plank
But as he fell down to the depths, he swore a deadly curse
«As sure as hell’s my final fate, you’ll all soon die or worse»
Now as we stand before the gallows waiting for the end
I’ll say these final words my friend
At sunrise we will dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has lead us to this fate
So have no fear and don’t look back
The afterlife awaits
We returned to port with sorrow in our chests
An evil shadow followed us on every quest
Never to feel joy again was our fate
Only misery and death, fear and burning hate
We broke the law, betrayed the code, now time is running out
An unforgivable offence, oh, of that there is no doubt
Now as we stand before the gallows waiting for the end
I’ll say these final words my friend
At sunrise we will dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has lead us to this fate
So have no fear and don’t look back
The afterlife awaits
Many years have passed now
Yet, the curse still lives on
And now we rot in a black prison cell
Waiting for our true calling in hell
But for the lives we leave behind, don’t shed a tear, don’t cry
The only way to break this curse is for us all to die
Now as we stand before the gallows waiting for the end
I’ll say these final words my friend
At sunrise we will dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has lead us to this fate
So have no fear and don’t look back
The afterlife awaits
At sunrise we will dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has lead us to this fate
So have no fear and don’t look back
The afterlife awaits

Месть капитана Моргана (перевод)

Бесчисленные годы назад, затерянные в бесплодных морях
Прошептал ропот кровавого мятежа
Мы взяли в руки оружие и убили высокопоставленных офицеров
И с обнаженными мечами заставил капитана ходить по доске
Но когда он упал в бездну, он поклялся смертельным проклятием
«Как ни крути, черт возьми, моя последняя судьба, вы все скоро умрете или того хуже»
Теперь, когда мы стоим перед виселицей в ожидании конца
Я скажу эти последние слова, мой друг
На рассвете мы будем танцевать конопляную джигу
Так что поднимите свою пинту рома и сделайте еще один глоток
Проклятие капитана Моргана привело нас к этой судьбе
Так что не бойся и не оглядывайся
Загробная жизнь ждет
Мы вернулись в порт с печалью в груди
Злая тень следовала за нами в каждом квесте
Никогда больше не чувствовать радости было нашей судьбой
Только страдание и смерть, страх и жгучая ненависть
Мы нарушили закон, предали кодекс, теперь время уходит
Непростительная обида, о, в этом нет сомнений
Теперь, когда мы стоим перед виселицей в ожидании конца
Я скажу эти последние слова, мой друг
На рассвете мы будем танцевать конопляную джигу
Так что поднимите свою пинту рома и сделайте еще один глоток
Проклятие капитана Моргана привело нас к этой судьбе
Так что не бойся и не оглядывайся
Загробная жизнь ждет
Прошло уже много лет
Тем не менее, проклятие все еще живет
И теперь мы гнием в черной тюремной камере
В ожидании нашего истинного призвания в аду
Но о жизнях, которые мы оставляем позади, не проливайте слез, не плачьте
Единственный способ разрушить это проклятие — всем нам умереть.
Теперь, когда мы стоим перед виселицей в ожидании конца
Я скажу эти последние слова, мой друг
На рассвете мы будем танцевать конопляную джигу
Так что поднимите свою пинту рома и сделайте еще один глоток
Проклятие капитана Моргана привело нас к этой судьбе
Так что не бойся и не оглядывайся
Загробная жизнь ждет
На рассвете мы будем танцевать конопляную джигу
Так что поднимите свою пинту рома и сделайте еще один глоток
Проклятие капитана Моргана привело нас к этой судьбе
Так что не бойся и не оглядывайся
Загробная жизнь ждет