Перевод текста песни Survive - Mistah F.A.B., Kendrick Lamar, Crooked I

Survive (оригинал)

Life in the city, life in the city
Oakland, California, Compton, California
But we survive
Only the strongest survive
Life, life in the city
In the city and nigga’s tryna survive
Only the strongest survive
You ever been a victim of being a prisoner inside your own mind?
The bright lights of the street lights will make you go blind
Handicap your senses, you was just an apprentice of watching niggas jump fences
Now you in the Olympics and your hurdle was high enough to clear the tallest of
clothes lines
Talented when they closing in on your behind
Life of a young delinquent, even stole him a Lincoln
At fifteen, middle fingers walked out the precinct
I mean the cycle just continue
The vital information and fine print on the menu
So you’ll never read it even if a nigga lend you
Money out my own pocket, to make it right
You’ll still attend to
Be on them corners with stop signs and a nine
Cause nine times out of ten, MAC 11's cry
And twelve died yesterday and if anyone divides
The six that carried you eventually lose they lives
True story
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
(You all wanna see a dead body?)
Well, follow me across the train tracks
Where angry and insane Blacks
They slang crack
Candles burn where they were slain at
And bottles get poured where they would hang at
Close, I give you truth in this essence
Dead homies added to swears when truth is in question
Like «Man I think he lying or he put that on someone»
If I known you ten years, got the right to say we cousins
I’m from the city of broken homes, and often I was home alone
And momma started smoking cause daddy was scared to smoke alone
Section 8 policies, Top Ramen and sunflower seeds
June got kill’t cause he ain’t wanna lose his Wallaby’s
Constant atrocities, no one is safe
There’s no religion that can save you, say goodbye to your faith
Whether you Muslim or a Christian, Baptist, Jewish or Adventist,
Atheist or non-religious
Put survival on your wishlist
Cuz
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
You walked in the apartment and saw your father on the carpet
With a belt wrapped around his arm and a scarf under his armpit
And a needle shoved in his bicep
Earlier this morning you warned him
His addict habits are something you couldn’t digest
You cry saying «I just don’t wanna see you die»
Now you tryna dissect the fact that he hasn’t opened his eyes yet
You collapsed on his body and you started thinking
I could perform CPR, jump start his heart if it’s beating
But his pulse started to weaken
His cardio region depleting as you given him part of your breathing
He dead and gone and you had a bad feeling when you was heading home
Now it’s etched in stone, you’ve been left alone
So you grabbed his chrome gun, handle all pearl, aw nah girl
Put it to your head, thinking, fuck everybody like a call girl in a small world
Then pulled back but it didn’t clap
Damn
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive

Выжить (перевод)

Жизнь в городе, жизнь в городе
Окленд, Калифорния, Комптон, Калифорния
Но мы выживаем
Выживают только сильнейшие
Жизнь, жизнь в городе
В городе и попытках нигеров выжить
Выживают только сильнейшие
Вы когда-нибудь были жертвой того, чтобы быть узником своего собственного разума?
Яркий свет уличных фонарей заставит вас ослепнуть
Ограничьте свои чувства, вы были просто учеником, наблюдая, как ниггеры прыгают через заборы
Теперь вы на Олимпийских играх, и ваше препятствие было достаточно высоким, чтобы преодолеть самый высокий из
бельевые веревки
Талантливо, когда они приближаются к тебе сзади
Жизнь молодого правонарушителя, даже укравшего у него Линкольна
В пятнадцать средние пальцы вышли из участка
Я имею в виду, что цикл просто продолжается
Важная информация и мелкий шрифт в меню
Так что вы никогда не прочтете это, даже если ниггер одолжит вам
Деньги из собственного кармана, чтобы все исправить
Вы все равно будете заниматься
Будь на тех углах со знаками остановки и девятью
Потому что в девяти случаях из десяти крик MAC 11
А вчера умерло двенадцать, и если кто разделит
Шестеро, которые несли тебя, в конце концов теряют жизнь
Правдивая история
Когда наступает ночь, все может случиться
Мы просто молимся, чтобы мы выжили
Мы все хотим однажды добраться до вершины
Успех — это улица, ведущая только в одну сторону
Но мы все не успеем
Просто постарайся выжить
(Вы все хотите увидеть труп?)
Ну, следуй за мной по железнодорожным путям
Где злые и безумные негры
Они сленговые трещины
Свечи горят там, где их убили.
И бутылки разливают там, где они висят.
Близко, я даю вам истину в этой сущности
Мертвые кореши добавлены к ругательствам, когда правда под вопросом
Например, «Чувак, я думаю, что он лжет или он наложил это на кого-то»
Если бы я знал тебя десять лет, получил бы право сказать, что мы двоюродные братья
Я из города разбитых домов, и часто я был дома один
И мама начала курить, потому что папа боялся курить один
Правила Раздела 8, Top Ramen и семена подсолнечника
Джун убил не потому, что он не хочет терять своего валлаби
Постоянные зверства, никто не в безопасности
Нет религии, которая может спасти тебя, попрощайся со своей верой
Будь вы мусульманином или христианином, баптистом, евреем или адвентистом,
Атеист или неверующий
Добавьте выживание в свой список желаний
Потому что
Когда наступает ночь, все может случиться
Мы просто молимся, чтобы мы выжили
Мы все хотим однажды добраться до вершины
Успех — это улица, ведущая только в одну сторону
Но мы все не успеем
Просто постарайся выжить
Вы вошли в квартиру и увидели отца на ковре
С ремнем, обернутым вокруг руки, и шарфом под мышкой
И игла воткнула ему в бицепс
Ранее этим утром вы предупредили его
Его наркоманские привычки - это то, что вы не можете переварить
Ты плачешь, говоря: «Я просто не хочу видеть, как ты умираешь»
Теперь вы пытаетесь проанализировать тот факт, что он еще не открыл глаза
Ты рухнула на его тело и начала думать
Я мог бы провести сердечно-легочную реанимацию, запустить его сердце, если оно бьется
Но его пульс начал слабеть
Его кардио-зона истощается, когда вы отдаете ему часть своего дыхания
Он умер и ушел, и у вас было плохое предчувствие, когда вы направлялись домой
Теперь это высечено в камне, ты остался один
Итак, вы схватили его хромированный пистолет, справитесь со всем жемчугом, ааа, девочка
Приложи это к своей голове, думая, трахни всех, как девушку по вызову в маленьком мире
Затем отступил, но не хлопнул
Проклятие
Когда наступает ночь, все может случиться
Мы просто молимся, чтобы мы выжили
Мы все хотим однажды добраться до вершины
Успех — это улица, ведущая только в одну сторону
Но мы все не успеем
Просто постарайся выжить