Перевод текста песни Wonderful Time - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Wonderful Time (оригинал)

Sonny Boy Williamson — vocals &harmonica
with Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Ranson Knowling — sbass, Judge Riley — drums.
September 19, 1947
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
(Instrumental &harp intro)
I know I had a wondeful time last night
At least so they tell me I did
Know I had a wonderful time last night
So high, I couldn’t hardly keep it hid
Yes, I got somethin’to tell you, baby you can’t do You can’t love me, an some other man, too
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
Know I shouted, 'Hallelujah'last night
I was so high I couldn’t keep it hid
I’m going to buy me a dog, gonna wire his nose
How do you kill a man about my jelly roll?
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
'Alright, Lacey'
(harmonica and instrumental)
(background female) 'hallelujah'
(background male) 'have some'
'That's what I’m talkin''bout, Lacey'
'Hey now, hey now'
'Do it again, Lacey, do it again'
'Oh man, I know I shouted, 'hallelujah'last night'
I know you had a wonderful time last night
Baby, at least so they tell me you did
I know you had a wonderful time last night
An tell me, you just couldn’t keep it hid
Says, there was two old maids a-layin'in the bed
A-one turned over then other one, says;
'I know we had a wonderful time last night
At least so they tell me we did'
I know ya had a wonderful time last night
At least so they tell me you did
Know you shouted, 'Hallelujah', last night
An you just couldn’t hardly keep it hid
I got a big fat mama, little skinny mama, too
I don’t tell my big fat mama
What my skinny mama can do I know you had a wonderful time last night
At least so they tell me you did.

Чудесное Время (перевод)

Сонни Бой Уильямсон — вокал и губная гармошка
со Слепым Джоном Дэвисом — фортепиано, Большим Биллом Брунзи — гитара
Рэнсон Ноулинг — контрабас, судья Райли — ударные.
19 сентября 1947 г.
Альбом: Полное собрание сочинений, том 5
19 октября 1945 г. — 12 ноября 1947 г.
Записи документов DOCD 5059
(Инструментальное и арфовое вступление)
Я знаю, что прекрасно провел время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят, что я сделал
Знай, я прекрасно провел время прошлой ночью
Так высоко, что я едва мог скрыть это
Да, мне есть что тебе сказать, детка, ты не можешь сделать Ты не можешь любить меня, другого мужчину тоже
Потому что я знаю, что прекрасно провел время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят, что я сделал
Я знаю, что прекрасно провел время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят, что я сделал
Знай, я кричал: «Аллилуйя» прошлой ночью
Я был так высок, что не мог скрыть это
Я куплю себе собаку, проволоку ему нос
Как можно убить человека из-за моего рулета с желе?
Потому что я знаю, что прекрасно провел время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят, что я сделал
«Хорошо, Лейси»
(гармоника и инструментал)
(женский фон) 'аллилуйя'
(мужской фон) 'есть немного'
«Вот о чем я говорю, Лейси»
'Эй сейчас, эй сейчас'
«Сделай это снова, Лейси, сделай это снова»
«О, чувак, я знаю, что кричал «аллилуйя» прошлой ночью»
Я знаю, ты прекрасно провела время прошлой ночью
Детка, по крайней мере, так мне говорят, что ты
Я знаю, ты прекрасно провела время прошлой ночью
Скажи мне, ты просто не мог скрыть это
Говорит, в постели лежали две старые девы
А-один перевернулся, потом другой, говорит;
'Я знаю, что мы прекрасно провели время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят.
Я знаю, ты прекрасно провела время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят, что ты это сделал
Знай, что прошлой ночью ты кричал «Аллилуйя».
Вы просто не могли скрыть это
У меня есть большая толстая мама, маленькая тощая мама тоже
Я не говорю своей большой толстой маме
Что может сделать моя тощая мама, я знаю, ты прекрасно провела время прошлой ночью
По крайней мере, так мне говорят.