Перевод текста песни Tom Joad, Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad, Part 1 (оригинал)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey, and they had a little drink
But they found that his family they was gone
He found that his family they was gone
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the west
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand
(Part 2)
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too»
Said: «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"

Tom Joad, Part 1 (перевод)

Том Джоуд выбрался из старой ручки McAlester Pen
Там он получил условно-досрочное освобождение
После четырех долгих лет обвинения в убийстве человека
Том Джоуд идет по дороге, бедный мальчик
Том Джоуд идет по дороге
Том Джоуд, он встретил водителя грузовика
Там он поймал его прокатиться
Он сказал: «Я только что освободился от McAlester Pen
По обвинению в убийстве
Обвинение в убийстве»
Этот грузовик укатился в облаке пыли
Томми повернулся лицом к дому
Он встретил проповедника Кейси, и они немного выпили
Но они обнаружили, что его семья ушла
Он обнаружил, что его семья ушла
Он нашел старую модную обувь своей матери
Нашел шляпу своего папы
И он нашел маленького Мули, и Мулей сказал
«Их вытащили кошки
Их вытащили кошки»
Том Джоуд спустился на ферму соседа
Нашел свою семью
Они взяли проповедника Кейси и погрузили в машину
И его мать сказала: «Нам нужно уйти»
Его мать сказала: «Нам нужно уйти»
Итак, двенадцать Джоудов составили могучую тяжелую ношу
Но дедушка Джоад плакал
Он взял горсть земли в руку
Сказал: «Я останусь на ферме, пока не умру
Да, я останусь на ферме, пока не умру»
Они накормили его ребрышками, кофе и успокаивающим сиропом.
И дедушка Джоуд действительно умер
Они похоронили дедушку Джоада на обочине дороги
Бабушка на калифорнийской стороне
Похоронили бабушку на калифорнийской стороне
Они стояли на горе и смотрели на запад
И это было похоже на землю обетованную
Эта ярко-зеленая долина с рекой, протекающей через
Они думали, что работа найдется для каждой руки.
Работа была для каждой руки
(Часть 2)
Джоуды укатили в лагерь в джунглях
Там сварили похлёбку
И голодные маленькие дети лагеря джунглей
Сказал: «Мы бы тоже хотели»
Сказал: «Мы бы тоже хотели»
Теперь заместитель шерифа выстрелил в мужчину
Выстрелил женщине в спину
Прежде чем он смог снова прицелиться
Проповедник Кейси бросил его на своем пути, бедный мальчик
Проповедник Кейси бросил его на своем пути
На Кейси надели наручники и посадили в тюрьму
А потом он ушел
И он встретил Тома Джоада на старом мосту через реку
И эти несколько слов он сказал, бедный мальчик
Эти несколько слов, которые он сказал
«Я проповедовал Господу могучее долгое время
Проповедовал о богатых и бедных
Мы работаем, ребята, все вместе
Потому что у нас больше нет шансов
У нас больше нет шансов»
Теперь приходят заместители, и Том и Кейси бегут
К мосту, где вода стекает
Но бандиты-линчеватели ударили Кейси дубинкой
Они положили проповедника Кейси на землю, бедную Кейси
Они положили проповедника Кейси на землю
Том Джоуд, он схватил клуб депутата
Ударь его по голове
Том Джоуд улетел темной дождливой ночью
И депутат и проповедник лежат мертвые, двое мужчин
Депутат и проповедник лежат мертвые
Том бежит туда, где спала его мать
Он разбудил ее из постели
И он поцеловал на прощание мать, которую любил
Сказал то, что сказал проповедник Кейси, Том Джоад
Он сказал то, что сказал проповедник Кейси
«Все может быть просто одна большая душа
Ну, мне так кажется
Куда бы вы ни посмотрели, днем ​​или ночью
Вот где я буду, Ма
Вот где я буду
Везде, где маленькие дети голодны и плачут
Везде, где люди не свободны
Везде, где мужчины борются за свои права
Вот где я буду, Ма
Вот где я буду"