Перевод текста песни Bad Lee Brown - Woody Guthrie

Bad Lee Brown (оригинал)

It was late last night I made my rounds
I met my woman and I blowed her down
I went on home and I went to bed
I laid my pistol up under my head
Early next morning, by the rising sun
I woke up and a started to run
I made a run but I run too slow
A man overtook me down in Jericho
I was standing on the corner reading my daddy’s will
'Long came a man they call him Bad Texas Bill
He said, «Uhh, Captain, is your name Lee Brown?
I believe that you the rascal blowed yer woman down»
I said, «Yes sir, Captain, my name is Lee
And if you got any blues boy sing 'em to me»
«Well I guess Lee, that you know the best
You better come with me the judge will tell you the rest»
When I was arrested I was dressed in black
Put me on a train and they brung me back
Jury found me guilty in the first degree
And they laid me down in the penitentiary
Yes, the judge found me guilty and the jury too
I cried, «Lord in Heaven, have some mercy on me»
I’ll be here for the rest of my life
All I done was kill my wife

Bad Lee Brown (перевод)

Это было поздно прошлой ночью, я сделал обход
Я встретил свою женщину и сдул ее
Я пошел домой и лег спать
Я положил свой пистолет под голову
Рано утром следующего дня, при восходе солнца
Я проснулся и начал бежать
Я побежал, но я бегу слишком медленно
Мужчина обогнал меня в Иерихоне
Я стоял на углу, читая завещание моего папы
«Давно пришел человек, которого называют Плохим Техасом Биллом.
Он сказал: «Э-э, капитан, вас зовут Ли Браун?
Я считаю, что ты, негодяй, снес свою женщину»
Я сказал: «Да, сэр, капитан, меня зовут Ли.
И если у тебя есть какой-нибудь блюзовый мальчик, спой мне их»
«Ну, я думаю, Ли, ты знаешь лучше всех
Лучше пойди со мной, остальное тебе расскажет судья»
Когда меня арестовали, я был одет в черное
Посади меня на поезд, и они привезли меня обратно
Присяжные признали меня виновным первой степени
И они положили меня в тюрьму
Да, судья признал меня виновным и присяжные тоже
Я плакала: «Господи на небесах, помилуй меня»
Я буду здесь до конца своей жизни
Все, что я сделал, это убил свою жену