Перевод текста песни Ma douce vallèe - Yves Montand

Ma douce vallèe - Yves Montand
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ma douce vallèe, исполнителя - Yves Montand. Песня из альбома The Best Music Collection of Edith Piaf, Scott Joplin, Charlie Parker, Mael Tormé, Billie Holiday and Other Famous Artists, Vol. 7, в жанре Джаз
Дата выпуска: 17.06.2013
Лейбл звукозаписи: PDR
Язык песни: Французский

Ma douce vallèe

(оригинал)
Traîné d’un air nonchalant
Par deux juments paresseuses
Un chariot va lentement
Sur la route poussiéreuse
Le garçon qui tient les rênes
Fixe d’un il fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l’immense plaine
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C’est un cow-boy qui trimballe
Dans un chariot qui brinqu’balle
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Pour faire passer sur sa terre
Les rails du chemin de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit «Faut t’en aller»
Fuyant le bruit des machines
Et la fumée des usines
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Sur la route poussiéreuse
Un chariot va lentement

Моя сладкая долина

(перевод)
Таскал небрежно
Две ленивые кобылы
Телега идет медленно
На пыльной дороге
Мальчик, который держит поводья
Исправлено с усталым глазом
Высокие тополя
Вдоль обширной равнины
Он грустит и поет
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
Он носит старые штаны
рубашка в клетку
На голове большая шляпа
В обуви шпор
Он ковбой, который таскает
В шаткой тележке
Остатки его дома
Жалкий груз
Он грустит и поет
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
Чтобы пройти через его землю
Железнодорожные пути
Хорошо одетые господа
Они сказали ему: «Тебе нужно идти»
Убегая от шума машин
И дым от заводов
В полуразрушенном вагоне
Он идет к своей свободе
Просто петь
Как зелена была моя долина!
На нее было приятно смотреть!
Было хорошо там работать
хорошо там отдыхать
На пыльной дороге
Телега идет медленно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Bella Ciao 2022
Bella Ciao ("Goodbye beautiful") 2020
Les feuilles mortes 2017
A Paris 2014
À bicyclette 2015
C'est si bon 2016
Paris 2013
Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves) 2013
Plus Bleu Que Tes Yeux ft. Yves Montand 2010
Intoxiqué ft. Yves Montand 2010
Rue St Vincent 2007
Au Creux De Mon Epaule ft. Yves Montand 2010
Les feullers mortes 2014
La goualante du pauvre Jean 2020
Le Feutre Taupé ft. Yves Montand 2010
Sur Ma Vie ft. Yves Montand 2010
Je Suis Amoureux ft. Yves Montand 2010
J'Aime Paris Au Mois De Mai ft. Yves Montand 2010
Jézebel ft. Yves Montand 2010
Ca ! ft. Yves Montand 2010

Тексты песен исполнителя: Yves Montand