Перевод текста песни Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt - Christian Gerhaher, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt (оригинал)

Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen!
Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen
Sich Zuhör'n's beflissen!
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte
Die immerzu fechten
Sind eilends herschwommen
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine
Zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g’fallen!
Gut' Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen
Die selbst sich bequemen
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten
Sonst langsame Boten
Steigen eilig vom Grund
Zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g’fallen!
Fisch' große, Fisch' kleine!
Vornehm' und Gemeine!
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören!
Die Predigt geendet
Ein Jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe
Die Aale viel lieben;
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Die Krebs' geh’n zurücke;
Die Stockfisch' bleib’n dicke;
Die Karpfen viel fressen
Die Predigt vergessen!
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!

(перевод)

Антоний проповедовать
Церковь не находит одиноких!
Он идет к рекам
И проповедуй рыбам!
Они бьют хвостами!
Сверкайте на солнышке, они сияют!
Карп с икрой
все переехали сюда;
Я открыл рот
Приложите усилия, чтобы слушать!
Ни одной проповеди никогда
Рыбкам очень нравится!
Остроконечная щука
Кто борется все время
Пришел сюда в спешке
Чтобы услышать благочестивых!
Даже те мечтатели
кто всегда постится:
Я имею в виду вяленую рыбу
Приходи на проповедь!
Ни одной проповеди никогда
Очень понравилась вяленая рыба!
Хорошие угри и дома
Благородный праздник
Самостоятельно комфортно
Слушайте проповедь!
Также крабы, черепахи
В противном случае медленные мессенджеры
Поднимитесь поспешно со дна
услышать этот рот!
Ни одной проповеди никогда
Крабам это очень нравится!
Большая рыба, маленькая рыба!
Благородно и подло!
поднять головы
Какие разумные создания!
По просьбе Бога
Слушайте проповедь!
Проповедь закончилась
Все поворачиваются!
Щуки остаются ворами
Очень люблю угрей;
проповедь прошла хорошо
Ты остаешься как Аллен!
Крабы возвращаются;
Вяленая рыба остается жирной;
Карп много ест
Забудь проповедь!
проповедь прошла хорошо
Ты остаешься как Аллен!