Перевод текста песни Your Sister's House - Margot And The Nuclear So And So's, Richard Edwards

Your Sister's House (оригинал)

Monday, I drifted away
With some coffee to keep me awake
And you saw New York one final time
As this credit card shut up your eyes
Tuesday, I woke with the dawn
And put my old wedding ring on
She said, «Time is a fickle mistress.
You can drink but you’ll never fool it.»
And I am invisible to you
All on my own, what can I do?
Southbound is Heaven, the City of Sin
Wednesday, I hung from a tree
Hoping that you’d notice me
That you’d bath all my wounds in your tears
And shower me with sympathy
Thursday was harder to take
These pills pile high on my plate
So, I swallowed each one in a haze
In a cascade of light I was saved
And I am invisible to you
All on my own, what can I do?
Southbound is Heaven, the City of Sin
She says, «I'm sorry, my darling.
Time stole the joy we were hiding.
But I am in love and this baby is yours.»
And I don’t wanna live in this light
Let your darkness just cover my eyes
And I’m trying to get myself clean
But it’s all I can do to just scream

(перевод)

В понедельник я уплыл
С кофе, чтобы не заснуть
И вы видели Нью-Йорк в последний раз
Поскольку эта кредитная карта закроет глаза
Вторник, я проснулся с рассветом
И надел мое старое обручальное кольцо
Она сказала: «Время — непостоянная хозяйка.
Ты можешь пить, но ты никогда не одурачишь его».
И я невидим для тебя
Все сам, что я могу сделать?
На юг - это Небеса, Город Греха
Среда, я повесился на дереве
Надеясь, что ты меня заметишь
Что ты будешь омывать все мои раны своими слезами
И осыпь меня сочувствием
Четверг было труднее принять
Эти таблетки лежат высоко на моей тарелке
Итак, я проглотил каждую в дымке
В каскаде света я был спасен
И я невидим для тебя
Все сам, что я могу сделать?
На юг - это Небеса, Город Греха
Она говорит: «Прости, мой дорогой.
Время украло радость, которую мы скрывали.
Но я влюблена, и этот ребенок твой».
И я не хочу жить в этом свете
Пусть твоя тьма просто закроет мои глаза
И я пытаюсь очиститься
Но все, что я могу сделать, это просто кричать