Перевод текста песни Before You Move Your Lips - Zach Berkman

Before You Move Your Lips (оригинал)

If I held you while you were sleeping like you would never ever leave,
Would you stay with me in to the evening until the sun sets on you and me?
It was a passing chance, our meeting.
One night we won the lottery.
A night when daring triumphed reason, I had to chase your mystery.
And I would say it’s hard for me to feel this way about anyone,
So I just came to see.
So think about it before you move your lips to say anything.
How do you feel about me?
I spend my days out on an island.
You live a hundred miles away.
I much less terrified of trying than anything that you might say.
I know it’s new, but this real, and I’m afraid of what I feel.
It’d be so easy to conceal the things I know.
So here I am.
I’m taking chances.
Just like you I want to dance
Under the stars, so here I go.
So here it goes.
So here I go.
And I would say it’s hard for me to feel this way about anyone,
So I just came to see.
So think about it before you move your lips to say anything.
How do you feel about me?
I’ll lay my cards out on the table, surrender all my words,
Because I thought you might be able to tell me why I’m lost.
This is not a simple answer, I am bound to understand.
It’s just I shuddered when I kissed you and I trembled in your hands.
And I would say it’s hard for me to feel this way about anyone,
So I just came to see.
So think about it before you move your lips to say anything.
How do you feel about me?

(перевод)

Если бы я держал тебя, пока ты спишь, как будто ты никогда не уйдешь,
Не могли бы вы остаться со мной до вечера, пока солнце не сядет на вас и меня?
Это была случайность, наша встреча.
Однажды ночью мы выиграли в лотерею.
Ночью, когда смелый разум торжествовал, я должен был преследовать твою тайну.
И я бы сказал, что мне трудно так относиться к кому-либо,
Так что я просто пришел посмотреть.
Так что подумайте об этом, прежде чем шевельнуть губами, чтобы что-то сказать.
Как ты относишься ко мне?
Я провожу дни на острове.
Вы живете за сотню миль отсюда.
Я гораздо меньше боюсь попыток, чем все, что вы могли бы сказать.
Я знаю, что это ново, но это реально, и я боюсь того, что чувствую.
Было бы так легко скрыть то, что я знаю.
И вот я здесь.
Я рискую.
Как и ты, я хочу танцевать
Под звездами, так что я иду.
Итак, вот оно.
Итак, я иду.
И я бы сказал, что мне трудно так относиться к кому-либо,
Так что я просто пришел посмотреть.
Так что подумайте об этом, прежде чем шевельнуть губами, чтобы что-то сказать.
Как ты относишься ко мне?
Я выложу карты на стол, отдам все свои слова,
Потому что я подумал, что ты можешь сказать мне, почему я потерялся.
Это не простой ответ, я должен понять.
Просто я вздрагивал, когда целовал тебя, и дрожал в твоих руках.
И я бы сказал, что мне трудно так относиться к кому-либо,
Так что я просто пришел посмотреть.
Так что подумайте об этом, прежде чем шевельнуть губами, чтобы что-то сказать.
Как ты относишься ко мне?