Перевод текста песни Quand tu dors pres de moi - Yves Montand, Иоганнес Брамс

Quand tu dors pres de moi (оригинал)

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois
Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain
Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Когда ты спишь рядом со мной (перевод)

Когда ты спишь рядом со мной, ты иногда шепчешь
Плохо забытое имя того человека, которого ты любил
И совсем одна рядом с тобой я тихо вспоминаю
Все эти вещи, которые я считаю
Но что ты, милый, не веришь
Головокружительные, головокружительные жесты ночи
Удивительные, прекрасные слова нашей любви
Если эта мелодия до тебя доходит, если ты вдруг ее слышишь
Пожалуйста, как и я, ничего не говори, но помни, дорогая.