Перевод текста песни When It's Over - Youth in Revolt

When It's Over (оригинал)

They’re suffocating me
so sick of playing this game I always lose
I’m contemplating giving up
and you’ve already tied the noose
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
This broken dream!
Don’t wanna have to live like this any more
I’m tryin' to pick my fuckin' feet up off the floor
Every choice I’ve ever made
seems to lead me back to this shallow grave
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Every day just feels the same
it’s like I’m stuck in a neverending maze
If I open up my eyes
I might just find a way to break free from these chains
break free from these chains!
Wake up!
Wake up!
Wake me up from this nightmare
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream

Когда все закончится (перевод)

Они душит меня
так надоело играть в эту игру, что я всегда проигрываю
я подумываю сдаться
а ты уже завязала петлю
Ты сделал для меня!
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я больше не могу терпеть боль
все, что у меня есть, это то, что ты взял у меня
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я чувствую, как боль становится сильнее
все, что у меня есть, это просто разбитый сон
Эта разбитая мечта!
Не хочу больше так жить
Я пытаюсь поднять свои чертовы ноги с пола
Каждый выбор, который я когда-либо делал
кажется, возвращает меня в эту неглубокую могилу
Ты сделал для меня!
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я больше не могу терпеть боль
все, что у меня есть, это то, что ты взял у меня
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я чувствую, как боль становится сильнее
все, что у меня есть, это просто разбитый сон
Каждый день просто чувствует то же самое
как будто я застрял в бесконечном лабиринте
Если я открою глаза
Я мог бы просто найти способ вырваться из этих цепей
освободись от этих цепей!
Проснись!
Проснись!
Разбуди меня от этого кошмара
Ты сделал для меня!
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я больше не могу терпеть боль
все, что у меня есть, это то, что ты взял у меня
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я чувствую, как боль становится сильнее
все, что у меня есть, это просто разбитый сон
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я больше не могу терпеть боль
все, что у меня есть, это то, что ты взял у меня
Пожалуйста, просто разбуди меня, когда все закончится
Я чувствую, как боль становится сильнее
все, что у меня есть, это просто разбитый сон