Перевод текста песни Amo-Te - Yola Semedo

Amo-Te (оригинал)

Ainda que eu soubesse todas as palavras que significam amor
Me faltaria muito pra dizer o que eu sinto por você
E pra constar nos registos escrevo
Todo meu amor e teu
E eu prometo te dizer
Amo te todas as noites
E se o sol parar de brilhar
Mesmo se o oceano secar
De ti não vou desistir
Eu vou continuar a amar
Amo-te com todas as letras e palavras
Amo-te em todas línguas e sotaques
Amo-te em todos os sentimentos e jeitos
Em todas circunstancias eu te amo
(Coro)
Simpleste
Amo-te, amo-te, amo-te (3x)
E o meu amor por ti e verdadeiro
(II.Verso)
Fique calmo, bem tranquila
Que a missão de te fazer feliz e minha
Voce cisou meu coração
Sei que essa foi tua intenção
E eu posso ate mover céus e terra
Se por um acaso tu abandonares-me
Por ti travarei muitas guerras
Sou capaz de parar um tsunami
Eu vou ser teu ate ao fim dos tempos
Prometo ser teu em todos os momentos
Es o amor da minha vida
Te provarei isso todos os dias
Amo-te com todas as letras e palavras
Amo-te em todas línguas e sotaques
Amo-te em todos os sentimentos e jeitos
Em todas circunstancias eu te amo
(Coro)
Simpleste
Amo-te, amo-te, amo-te (3x)
E o meu amor por ti e verdadeiro
Viajo sem passaporte
Tua presença e muito forte
Quando não estas eu alcanço a morte
E so tu podes me ressuscitar
(Coro)
Simpleste
Amo-te, amo-te, amo-te (3x)
E o meu amor por ti e verdadeiro

Я Люблю Тебя. (перевод)

Хотя я знал все слова, которые означают любовь
Я бы многое пропустил, чтобы сказать, что я чувствую к тебе
И чтобы меня включили в записи, я пишу
Вся моя любовь твоя
И я обещаю рассказать вам
Я люблю тебя каждую ночь
И если солнце перестанет светить
Даже если океан высохнет
я не откажусь от тебя
я буду продолжать любить
Я люблю тебя всеми буквами и словами
Я люблю тебя на всех языках и акцентах
Я люблю тебя всеми своими чувствами и способами
При любых обстоятельствах я люблю тебя
(Хор)
просто
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (3 раза)
И моя любовь к тебе верна
(II.Стих)
Будь спокоен, очень спокоен
Что моя миссия - сделать вас счастливыми
ты порезал мне сердце
Я знаю, что это было твоим намерением
И я даже могу сдвинуть небо и землю
Если случайно ты бросишь меня
Ради тебя я буду сражаться во многих войнах
Я могу остановить цунами
Я буду твоей до скончания века
Я обещаю быть твоим всегда
Ты любовь моей жизни
Я буду доказывать это тебе каждый день
Я люблю тебя всеми буквами и словами
Я люблю тебя на всех языках и акцентах
Я люблю тебя всеми своими чувствами и способами
При любых обстоятельствах я люблю тебя
(Хор)
просто
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (3 раза)
И моя любовь к тебе верна
Я путешествую без паспорта
Ваше присутствие очень сильно
Когда тебя нет, я достигаю смерти
И только ты можешь воскресить меня
(Хор)
просто
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (3 раза)
И моя любовь к тебе верна