Перевод текста песни Club Thing - Yoav

Club Thing (оригинал)

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
And now I'm never gonna get to sleep

Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You'll be nuttin but a club thing

[Chorus:]
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

And one thing's for sure, one thing's for certain
That if you get behind the velvet curtain
You'll see, there nothing's as sweet as it looks on my TV

You need a cold soul of concrete here
You got a view without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city

[Chorus: 2x]
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl

He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he's the king
The king of the cardboard jungle
He knows he cannot fight
What appears to enslave her
He's got a hunger
For the sweetest of flavor

Well, don't worry baby now
It won't be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing

[Chorus: 4x]
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

Вещь (перевод)

Сегодня ночью я хочу поиграть.
В полночь этот город становится безлюдным.
А когда меня одолевает животный голод,
Я не могу заснуть.

Люди уверяют, но я знаю, знаю,
Самое глубинное и тёмное место,
Откуда не выбраться, однажды попав туда,
Откуда не выбраться, однажды попав туда...
Ты станешь ничем иным как вещью.

[Припев:]
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!

Бесспорно одно:
Если ты окажешься за вельветовым занавесом,
Ты увидишь, что нет ничего слаще, чем то, что на моём ТВ.

Здесь тебе понадобится холодная душа
И равнодушный взгляд без всяких сожалений.
Здесь тебе понадобится холодная душа,
Прямо, как душа города...

[Припев: 2 раза]
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!
Прекрасная девушка...

Он смотрит из-за угла,
он ждёт, когда она споткнётся,
Он знает, что он король,
Король карточных джунглей.
Он знает, что не сможет победить то,
Что поработило её.
Он изголодался
По сладчайшему из вкусов...

Не волнуйся, детка,
Это займёт не много времени.
Как только голод овладеет тобой,
Не успев это осознать, ты пропадёшь,
Став очередной вещью...

[Припев: 4 раза]
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!