Перевод текста песни I'm My Own Enemy - Yngwie Malmsteen

I'm My Own Enemy (оригинал)

From now on I'm dancing with myself
To the sound of a blue and broken string
Left behind with the dust upon a shelf
The remains of a long forgotten song

All that we had but now again
I stand alone all love has an end

You cannot see this is my destiny
I'm my own enemy
In my life there was no-one like you
You cannot see this is my reality
I'm my own enemy
In my life there was no-one like you

From now on I'm sleeping with my shadow
In the night my thoughts can be my own
All the pain and all this endless sorrow
I miss you more than I will ever know

Holding you never again
It cannot be all love has an end

You cannot see this is my destiny
I'm my own enemy
In my life there was no-one like you
You cannot see this is my reality
I'm my own enemy
In my life there was no'one like you

Now I know there is no-one that is waiting
At the end of that long and winding road
Memories in the dead of night are calling
All the way I carry on my heavy load

All that we had but now again
I stand alone all love had an end

You cannot see this is my destiny
I'm my own enemy
In my life there was no-one like you
You cannot see this is my reality
I'm my own enemy
In my life there was no'one like you

Я сам себе враг (перевод)

С этих пор я танцую сам с собой
Под звук грустной и порванной струны,
Оставленной позади, на пыльной полке, -
Остатки длинной забытой песни.

Все у нас было, но теперь
Я снова одинок, у всякой любви есть конец.

Ты не понимаешь, это — моя судьба,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.
Ты не понимаешь, это — моя реальность,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.

С этих пор я сплю со своей тенью,
Ночью мои мысли — мои собственные,
Вся боль и все это бесконечное горе,
Я тоскую без тебя больше, чем когда-либо осознаю.

Не обнимать тебя больше никогда,
Этого не может быть, у всякой любви есть конец.

Ты не понимаешь, это — моя судьба,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.
Ты не понимаешь, это — моя реальность,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.

Теперь я знаю, что никто не ждет
В конце той долгой и ветреной дороги,
Воспоминания зовут в самый глухой час ночи,
До конца я несу свою тяжелую ношу.

Все у нас было, но теперь
Я снова одинок, у всякой любви есть конец.

Ты не понимаешь, это — моя судьба,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.
Ты не понимаешь, это — моя реальность,
Я — сам себе враг,
В моей жизни не было никого, подобного тебе.