Перевод текста песни Nie so - Yassin, Madness

Nie so (оригинал)

Ich glaub, ich bin mittlerweile alt genug für das Spiel
2000 Bekannte, 1000 laufen jetzt schon ins Ziel
Samurai im Club morgens um Sechs
Frag meine Mama, ich bin noch ihr Sohn, also kein Grund für Stress
Aber frag meine Mama, langsam wird’s Zeit
Über 30, sie glaubt, ich leg' immer etwas zu Seite
Aber sag meiner Mama bitte nix vom Kontostand
Fang keinen neuen Stammbaum mit 'nem roten Konto an
Und dann treff' ich eine Frau, komm' nochmal in die Pubertät
Mach mir keinen Kopf um alles, was in deiner Welt so zählt
Wenn ich will noch 30 Kinder und 400 Alben
Was soll’s, dann steht uns halt das Wasser bis zum Hals
Und ich baue eine Arche aus euren Ängste
Keiner mehr übrig, der versucht sie zu versenken
Und irgendwo in irgendeinem Hafen
Warten alle meine Freunde, die niemals auf euch gehört haben
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so
Ich sollte eigentlich nicht hier sein und nicht schon wieder bis um 4 bleib’n
Weg von «Passiert halt», hin zu «Mich bringt Disziplin heim»
Ich müsste langsam alles durch hab’n, denn irgendwann is' auch mal gut, Mann
Ich weiß ja nicht, was du planst, doch ich plane mit dem Zufall
Denn ich hasse diesen Alltag wirklich und dass ich mit dem warm werd', wird nix
Dein Lebensstandard wirkt schick, doch du warst auch schon mit zwanzig vierzig
Aber scheint ja alles cool für dich, ich wünsch' dir alles Gute, echt
Nur hab ich nix zu tun damit, ich wollte…
Ich wollte nie sein, was du jetzt bist
Ich weiß, ihr habt mir alles beigebracht
Und nach den Regeln spielen ist einfacher
Doch selbst wenn ich unterwegs scheiter' dann
Nie so, nie so wie ihr
Von mir aus könnt ihr gerne recht behalten
Wer weiß, vielleicht ist das was wert in schlechten Zeiten
Egal wie oft ihr uns auch brecht, wir bleiben
Nie so, nie so wie ihr
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so

Nie so (перевод)

Я думаю, что уже достаточно взрослый для игры
2000 знакомых, 1000 уже бегут к финишу
Самурай в клубе в шесть утра
Спроси мою маму, я все еще ее сын, так что не нужно напрягаться
Но спроси мою маму, пора
Мне за 30, она думает, что я всегда что-то откладываю
Но, пожалуйста, ничего не говорите моей маме об остатке на счете.
Не начинайте новое генеалогическое древо с красной учетной записью
А потом я встречаю женщину, которая снова достигнет половой зрелости
Не беспокойтесь обо всем, что имеет значение в вашем мире
Если захочу, еще 30 детей и 400 альбомов
Какого черта, тогда мы по шею в воде
И я строю ковчег твоих страхов
Не осталось никого, кто пытается их потопить
И где-то в каком-то порту
Все мои друзья, которые никогда не слушали тебя, ждут
Я хочу прийти, как ты, но никогда так, никогда так, никогда так
Все, что у вас есть, но никогда не нравится это
Я не должен быть здесь и не должен оставаться до 4 снова
От «Это просто случается» к «Дисциплина возвращает меня домой»
Я должен был пройти через все медленно, потому что в какой-то момент это хорошо, чувак
Я не знаю, что вы планируете, но я планирую случайным образом
Потому что я действительно ненавижу эту повседневную жизнь, и разогреться к ней не получится.
Ваш уровень жизни кажется шикарным, но в двадцать лет вам было уже сорок
Но у тебя вроде все круто, я желаю тебе всего наилучшего, правда
Только я тут ни при чем, я хотел...
Я никогда не хотел быть тем, кем ты являешься сейчас
Я знаю, ты научил меня всему
И играть по правилам проще
Но даже если я потерплю неудачу в пути, то
Никогда не нравлюсь тебе, никогда не нравлюсь тебе
Насколько я понимаю, вы можете быть правы
Кто знает, может быть, это чего-то стоит в плохие времена
Сколько бы раз ты нас не ломал, мы остаемся
Никогда не нравлюсь тебе, никогда не нравлюсь тебе
Я хочу прийти, как ты, но никогда так, никогда так, никогда так
Все, что у вас есть, но никогда не нравится это