Перевод текста песни 1985 - Yassin

1985 (оригинал)

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd sie pumpen bis zum Herzin
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Draußen rauchten Jungs erste Joint in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: «Lutsch mein' Schwanz»
Sie war’n saufen, ich hab Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut — Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir Leid
Dass sie es vermutlich bleibt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Was die Jungs von der Straße heute machen?
Kein Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal im Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark — Ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen’s und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren
soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen eure tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag

1985 (перевод)

Снаружи мальчики портили нашу улицу
Залезли в подвальные окна, воровали как вороны
Я не был одним из крутых, я не был одним из крутых
Слышал Джако и Чеба Халеда, пока другие сражались
Лунная походка в школу и уроки флейты
Ты уже тогда смеялся, мне тогда было все равно
Когда я думаю об этом в ретроспективе
Может быть, тогда я был даже сильнее, чем сейчас
Мы никогда не купались в деньгах
И я редко видел папу больше
Но мои родители дали мне мир
Когда в моей детской поставили клавиатуру
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит
Я люблю музыку с самого первого
И прокачает их к сердцу
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага)
Я люблю музыку с первого дня
И накачает их до сердечного приступа
Внешние мальчики курили первый косяк на нашей улице
Преследовали круглую кожу по лужайке каждый день
Я не был одним из крутых, я не был одним из крутых
Слушал Мозеса П. и Томаса Х., пока остальные целовались
Носил мешки в школу и все смеялись
Но несколько месяцев спустя все кричали: «Соси мой член!»
Они были пьяны, я установил Fruity
Башни рухнули, я выпустил кассеты
Спрятался за ширмой, жил в подвале
Несколько шагов вверх, брак моих родителей распадается
Громко — в наушниках
Извини, сестрёнка, придётся пройти через беспорядок в одиночку.
Да, музыка была для меня важнее
Даже если это, вероятно, не было правильным тогда
И мне жаль
Что она, вероятно, останется такой
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага)
Я люблю музыку с первого дня
И накачает их до сердечного приступа
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага)
Я люблю музыку с первого дня
И накачает их до сердечного приступа
Что сегодня делают мальчики с улицы?
Нет плана!
У них еще есть время на дерьмо, кроме девяти до пяти?
Тем временем я пробую страсть и гребаный капитал
Быть в равновесии спустя более 30 лет
Мои родители останутся сильными, если возьмут мое имя
Вы действительно предпочитаете видеть плакаты вместо визитных карточек?
Но они так говорят и, может быть, ждут от меня меньше, чем я сам
Я никогда не пойму, как все это работает или работает
цель
A: Музыка по-прежнему доставляет удовольствие. B: Музыка теперь является работой.
И никогда не променял бы это на твое
Но через музыку я узнаю менее опьяняющие стороны себя.
Назовите это нытьем на высоком уровне
Но на этот раз речь пойдет о моей мечте, а не о звании и должности.
Что я люблю до смерти
И если я облажаюсь, я никогда не отпущу
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага)
Я люблю музыку с первого дня
И накачает их до сердечного приступа
Двадцать девять ноль один один девять восемь пять
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага)
Я люблю музыку с первого дня