Перевод текста песни Abendland - Yassin

Abendland (оригинал)

In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern
Wenn’s die Dümmsten nicht raffen, es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
In Zeiten des Krieges
Sehnt man sich nach Frieden
Doch je stärker die Sehnsucht
Desto härter die Hiebe
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt,
es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Es wird dunkel im Abendland
Das dickste Fell schützt die dünne Haut
Nicht vor Kälte, die im Innern haust
Missgunst reißt gierig die Pupillen auf
Brüllt so laut, dass sie ihrer Beute alle Sinne raubt
Hass, der keine Gründe braucht, sucht sich den schwächsten Feind
Bis selbst die dünnste Haut wie eine Rüstung scheint
Doch was nützen die schönsten Metaphern, wenn’s die Dümmsten nicht raffen
Es wird dunkel im Abendland
In wessen Welt wachst du morgen auf?
Wem gehört dein Geld und wem dein Haus?
Schau mich an, sag wofür willst du mich hassen?
Ich kann dir nichts mehr nehmen, wenn sie dir nichts mehr lassen
Wir schlagen uns die Köpfe ein nur für den falschen Namen
Um für die Kugel, die unseren Namen trägt zu zahlen
Und wenn kein Licht mehr brennt, fürchtest du dich so wie ich mich jetzt
Es wird dunkel im Abendland
(arabisch)

Abendland (перевод)

Во время войны
Вы жаждете мира?
Но чем сильнее тоска
Чем сильнее удары
Самый густой мех защищает тонкую кожу
Не от холода, который живет внутри
Обида жадно рвет зрачки
Ревет так громко, что лишает жертву всех чувств.
Ненависть без причины ищет самого слабого врага
Пока даже самая тонкая кожа не засияет, как броня.
Но какая польза от самых красивых метафор
Если самые тупые этого не понимают, на Западе темнеет.
На западе темнеет
На западе темнеет
Во время войны
Вы жаждете мира?
Но чем сильнее тоска
Чем сильнее удары
В чьем мире ты проснешься завтра?
Кому принадлежат ваши деньги и кому принадлежит ваш дом?
Посмотри на меня, скажи, за что ты хочешь меня ненавидеть?
Я ничего не могу взять у тебя, если тебе ничего не оставят
Мы бьемся головой только за неправильное имя
Чтобы заплатить за пулю, которая носит наше имя
И когда свет гаснет, ты боишься, как я сейчас
на западе темнеет
На западе темнеет
На западе темнеет
На западе темнеет
На западе темнеет
На западе темнеет
Самый густой мех защищает тонкую кожу
Не от холода, который живет внутри
Обида жадно рвет зрачки
Ревет так громко, что лишает жертву всех чувств.
Ненависть без причины ищет самого слабого врага
Пока даже самая тонкая кожа не засияет, как броня.
Но какая польза от самых красивых метафор, если самые глупые не могут их понять?
На западе темнеет
В чьем мире ты проснешься завтра?
Кому принадлежат ваши деньги и кому принадлежит ваш дом?
Посмотри на меня, скажи, за что ты хочешь меня ненавидеть?
Я ничего не могу взять у тебя, если тебе ничего не оставят
Мы бьемся головой только за неправильное имя
Чтобы заплатить за пулю, которая носит наше имя
И когда свет гаснет, ты так же напуган, как я сейчас
На западе темнеет
(Арабский)