Перевод текста песни Faryas - Yas

Faryas (оригинал)

می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
بال می‌زنم، به اوج
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺍﺯ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﮐﻪ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﻧﺨﺒﻪ‌ﻫﺎﯼ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ صبحه، ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺑﺎﺯﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺑﺎ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﺣﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﮐﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ، ﺍﻧﺰﻭﺍ ﺭﻭ
ﺑﻬﺶ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮐُﻠﯽ ﮔﺸﺖ
ﺁﺧﺮﻡ ﺭﺳﯿﺪ
ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻪ ﺳﺎل‌ها
ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺘﺮﮐﯿﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﮐﻪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺍﺯ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ، ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺗﻮ
ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
بگو تو این لحظه
از چی باید استفاده کرد
از فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
پای حرف من بشین
بگم چه ضجه‌ها کشیدم
نسل ما چه دیدن
قطره اشک ما چکیدن
مردمان بی‌غم
درد ما رو دیدن
بی‌رحم تر شدن
بَد به حال میهن
چه باید کرد؟
از کی شکایت کرد؟
از این سرنوشت بد
که منو شکارم کرد؟
نه، تقصیر از منه
که بهش اجازه دادم
فکر می‌کردم یکی میاد
واسه نجات آدم
غافل از اینکه
قلبها پر از تَرکشه
که باعث اینه
چشمای تو تَر بشه
غافل از اینکه
هر کسی گرفتار دردشه
امیدوارم هر کی گره داره
حل بشه
وقتی می‌بینی
قیمتها با قدم‌های هجومی
پیش میرن
به سمت رقم‌های نجومی
تو مجبوری
که به سقوطت پا بدی
چون که تو هنوزم
اسیر حقوق ثابتی
یعنی تنها چیزی
که سمت تو سرازیره، درده
که تمام وجود تو رو
سراسیمه کرده
بهم بگو تو این مسیر
آیا چراغی می‌تونه
که این راهو روشن کنه؟
پس چه راهی می‌مونه؟
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
صدامو داری؟
هر لحظه، یه شروع تازه‌س
هر شروع، یه تولد دوباره‌س
فریاس، فریاس، فریاس
عا، هه
فریاس

Фарьяс (перевод)

Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
Я летаю на своих крыльях, к вершине
ﻗﻠﺒﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ
ﺍﻭﻣﺪﻥ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺩﺍﻏﯽ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﺭﻭ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﯾﺎﻏﯽ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ Утро, ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺷﺪﯾﻢ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺧﺎﻟﯽ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﻓﻘﻂ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻋﺎﺩﯼ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﭘُﺮﯼ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﻣﺎﺩﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺍﺯ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﻣﺤﺘﺎﺝ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﻭ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﮐﺮﺩﻩ
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ, ﺭﻭ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﺭﻭ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩ ﮐﺮﺩ
ﭘﻮﻝ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮔﺸﺖ ﮔﺸﺖ
ﺭﺳﯿﺪ ﺭﺳﯿﺪ
ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﺳﺎ ﺳﺎل‌ها
ﺩﺭ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺸﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﻧﺸﺪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ, ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻣُﺮﺩﻥ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﺍﺯ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ, ﺗﻮ
ﺩﺭﺩ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
Скажи это в этот момент
Что использовать
От крика, как только я кричу
Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
И я лечу, я лечу на вершину историй
Отныне я буду кричать слова своего сердца
Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
И я лечу, я лечу на вершину историй
Следуй моим словам
Скажи мне, что я плакала
Что видит наше поколение
Наши слезы капают
Люди беспомощны
Видя нашу боль
Будь более безжалостным
Плохо на родине
что нам делать?
Кому он жаловался?
От этой плохой судьбы
Кто охотился на меня?
Нет, это моя вина
что я разрешил
Я думал, что один придет
Для спасения человека
Не зная, что
Сердца полны осколков
Вот в чем причина
Сделайте ваши глаза мокрыми
Не зная, что
Все в боли
Я надеюсь, что у всех есть узел
Быть решенным
Когда ты видишь
Цены с наступательными шагами
Вперед
К астрономическим фигурам
Вы должны
Наступить на ваше падение
Потому что ты все еще
Ограниченные фиксированные права
Это означает единственное, что
Это течет к вам, это больно
Что все твое существо
в панике
Скажи мне, что ты на этом пути
Может быть свет?
Чтобы осветить этот путь?
Итак, каков путь?
Просто кричи, как только я кричу
Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
И я лечу, я лечу на вершину историй
пойдем со мной
Поверни свое сердце к морю
Выкрикивай свое сердце
Ты в этих руинах
ты такой черный
Это лекарство от боли
пойдем со мной
Поверни свое сердце к морю
Выкрикивай свое сердце
Ты в этих руинах
ты такой черный
Это лекарство от боли
Просто кричи, как только я кричу
Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
И я лечу, я лечу на вершину историй
Отныне я буду кричать слова своего сердца
Я пою и нарушаю свое молчание
Я остаюсь и объявляю о своем восхождении
И я лечу, я лечу на вершину историй
Вы слышите меня?
Каждый момент - это новое начало
Каждое начало — это возрождение
Фриас, Фриас, Фриас
اا, هه
فریاس