Перевод текста песни Mal au cœur - Yaniss Odua

Mal au cœur (оригинал)

(Lord have mercy hey this is the original Yaniss Odua on person
I di yo sé mwenki la… hey Selassie I…)
REFRAIN: Ca me fait mal au coeur / De voir tant de gens dans la galère (Oh
Lord have mercy hey…) / Je vois des gens qui pleurent / Parce qu’ils vivent
dans la misère (Emperor Selassie i) / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis
Tu sais c’est vite fait de se retrouver licencié / Ca peut aussi arriver à
celui qui est haut placé / Personne n’est à l’abri d’avoir les poches percées /
Ca s’est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter / Aujourd’hui
je parle à tous ceux qui ont une larme d’humanité / Tout le monde doit vivre
comme nous, ils sont normalement constitués / Seulement certains n’ont pas la
chance de se permettre de bien manger / Juste pour ça on devrait les respecter
/ Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien
éduqués / J’en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité / Comme
seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Je ne peux pas vous décrire ce que ça m’a fait / A part que…
REFRAIN / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis

Тошнота (перевод)

(Господи, помилуй, эй, это оригинал Янисс Одуа на лице
I di yo se mwenki la… Эй, Селассие, я…)
ПРИПЕВ: У меня болит сердце / Видеть так много людей в беде (О
Господи, помилуй…) / Я вижу, как люди плачут / Потому что они живут
в нищете (Император Селассие I) / Encore
Судьба ужасна и так непредсказуема / Что вы можете быть целью времени
сказать, что это невозможно / Нет, не смейтесь, когда парень живет в
the old-ga / Потому что ты не выбираешь жить в такой ситуации /
Подумайте обо всех тех, кому не повезло иметь крышу / Кто обязан
спать на улице, даже если слишком холодно / можно оставаться на несколько дней
не проглатывая еду / Эти люди терпят презрение всех тех, кто пукает
в шелке / Если кто-нибудь может объяснить мне, потому что я не понимаю / Это
что случилось, что они должны были сделать с буржуями / Чтоб они могли
презирать чтоб у них там была такая реакция/Когда увидят кого-то живого
в коробке они не против / Что до меня...
ПРИПЕВ / бис
Вы знаете, что вас быстро уволят / Это также может случиться с
тот, кто занимает высокое положение / Никто не застрахован от того, что ему проткнут карман /
Случилось столько, что теперь не сосчитать / Сегодня
Я говорю всем, у кого есть слеза человечества / Все должны жить
как и мы, они нормально устроены / Только у некоторых нет
возможность позволить себе хорошо поесть / только за это мы должны их уважать
/ Матери семей, которые борются за то, чтобы их дети были здоровы
образованный / Я видел вечером многих, кто учился без электричества / Нравится
одиночный свет, чтобы зажечь более легкую искру
Я не могу описать вам, что это со мной сделало / Кроме...
ПРИПЕВ / бис
Судьба ужасна и так непредсказуема / Что вы можете быть целью времени
сказать, что это невозможно / Нет, не смейтесь, когда парень живет в
the old-ga / Потому что ты не выбираешь жить в такой ситуации /
Подумайте обо всех тех, кому не повезло иметь крышу / Кто обязан
спать на улице, даже если слишком холодно / можно оставаться на несколько дней
не проглатывая еду / Эти люди терпят презрение всех тех, кто пукает
в шелке / Если кто-нибудь может объяснить мне, потому что я не понимаю / Это
что случилось, что они должны были сделать с буржуями / Чтоб они могли
презирать чтоб у них там была такая реакция/Когда увидят кого-то живого
в коробке они не против / Что до меня...
ПРИПЕВ / бис