Перевод текста песни Sensiz Olmaz - Yalın

Sensiz Olmaz (оригинал)

Bir dokun bin ah işit… bu günlerde böyleyim
İster kal ister git… tarifsiz kederdeyim
Gösterdin aşkın ucunu… öyle bıraktın gittin
Bana attın suçunu… davayı ben kaybettim

Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz
Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz
Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz

Aşk tanımaz gece gündüz… birbirine katar gider
Ne bahar dinler ne güz… güze bahar katar gider
Ben böyle aşk görmedim… daha neler görmek var
Ne istedin de vermedim… başka nasıl sevmek var

Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz
Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz
Ah olmaz olmaz… sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım… gözyaşlarım durulmaz

Не Без Тебя (перевод)

Одно твое прикосновение — и тысяча стонов в ответ… таков я нынче, словно колокол в сырой туманище дней,
Останься, или исчезни — в безымянной скорби я, в зыбких водах тоски, что не знает берегов.
Ты уговорила меня вкусить острие любви — и, как лунный серп, скрылась в полночном небе.
Свое клеймо ты бросила на меня — и я пал, проиграв суд у судьбы, в обветренных залах разлук.

Нет, нельзя, нельзя — без тебя этот мир погружается в мрак, без тебя не воскреснуть весне.
Щеки мои пылают, будто закат багряный — и слезы текут, не иссякнут, как росы в бездне трав.
Нет, нельзя, нельзя — без тебя этот воздух не дышит, без тебя не рождается день.
Щеки мои пылают, как в жару пурпурный цветок — и слезы мои не унять, не утолить.
Нет, нельзя, нельзя — без тебя нет движения времени, без тебя ни крика, ни сна.
Щеки мои полыхают, как рябь на костре — а слезы текут, не находя исход.

Любовь не ведает ни ночи, ни утренней зари — она смешивает время, вливает тьму в свет.
Она не слышит ни дыхания весны, ни шелеста осени — она переливает весну в увядающий лист.
Я не встречал любви такой, чтоб сжигала до пепла — что впереди еще? Какая буря ждет меня?
Чего ты ни просила — я отдал все до крохи; есть ли иной способ любить, чем изнурять себя жаждой?

Нет, нельзя, нельзя — без тебя не разбудить солнце, без тебя не ожить травам.
Щеки мои пылают, как снег на алых зарях — слезы мои не смолкают в усталых глазах.
Нет, нельзя, нельзя — без тебя задыхаеться сердце, без тебя нет имени мечте.
Щеки мои горят, будто в полночь ожог — и слезы текут, как бесприютный весенний дождь.
Нет, нельзя, нельзя — без тебя этот мир рассыпается в прах, без тебя рушится дом.
Щеки мои пылают, как закат на объятом пожаром небе — и слезы бесстрашно бегут, не прося пощады.