Перевод текста песни Halbuki - Yalın

Halbuki (оригинал)

Gördün mü aşkım
Biz o güvercin kadar bile cesur olamadık
Gördün mü aşkım
O gurur dağının eteğinden bir türlü dolanamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım
Biz bir riyakâr kadar bile düzgün duramadık
Gördün mü aşkım
Bu masum rüyanın sonunda yine kavuşamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım?

В то время как (перевод)

Видишь ли, милая, —
Мы и голубю не равны: так и не хватило дерзости крыла.
Видишь ли, милая, —
У подножья гордости мы кружили, но так и не нашли тропы.
А ведь скажи — я бы жизнь свою вынул для тебя,
Попроси — и сердце высею в твои ладони,
Попроси — я простелю свой путь у твоих шагов.
Я забыл привкус вина, расстался с дымом сигарет,
А тебя — не выкорчевать из памяти моей.
Что мне делать — подскажешь?
О, жгущая до слёз тоска,
О, штормовой ветер, что бросил меня на твой берег,
Светящаяся рябь ждёт часа своего — не торопит волну.
Видишь ли, милая, —
Мы не смогли выпрямиться даже как лукавый — спина у нас дрожит.
Видишь ли, милая, —
В конце этой наивной мечты нам снова не выпал с тобой рассвет.
А ведь скажи — я бы жизнь свою вынул для тебя,
Попроси — и сердце высею в твои ладони,
Попроси — я простелю свой путь у твоих шагов.
Я забыл привкус вина, расстался с дымом сигарет,
А тебя — не выкорчевать из памяти моей.
Что мне делать — подскажешь?
О, жгущая до слёз тоска,
О, штормовой ветер, что бросил меня на твой берег,
Светящаяся рябь ждёт часа своего — не торопит волну.
А ведь скажи — я бы жизнь свою вынул для тебя,
Попроси — и сердце высею в твои ладони,
Попроси — я простелю свой путь у твоих шагов.
Я забыл привкус вина, расстался с дымом сигарет,
А тебя — не выкорчевать из памяти моей.
Что мне делать — подскажешь?
О, жгущая до слёз тоска,
О, штормовой ветер, что бросил меня на твой берег,
Светящаяся рябь ждёт часа своего — не торопит волну.
Видишь ли, милая?