Перевод текста песни Three Nights In Rio - Wyclef Jean, Carlos Santana

Three Nights In Rio (оригинал)

You knew we had to come back like this, right man
It’s too hot in New York man, yeah
It’s too hot in New York man, give me
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses, let’s go
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach in the shade
When I was young they called me Robin Hood
Cos I stole from the rich and I gave to the poor
Went back home, mama whooped on my ass
Said I’ll be damned if I let you live like that
Meanwhile next door neighbors jumping ****
Beating on his wife while the kids were watching
Later that day we was out on the porch
And fantasize we was out of New York, we woke up in
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach under the shade
I’m in your hood like your neighbors were Spiderman
I’m in the club 'fore I entered the stadium
I bring the vibe like the days of the Tribe
Before I had the fame I was serving the fries
So who better to know about a nine-to-five
Waking up at five with the cold in my eyes
Now my daddy, he can rest in peace
From the belly of the beast to the sunniest beach, let’s go
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha?
Mucho trabajo
poquito dinero means I work hard and have no money
Playing my guitar, used to daydream at the stars
Praying if I ever make it, I’m gon' help my family make it
From the streets of Brooklyn, to the Jersey talent shows
I’m a stand on stage and play this guitar till I fall
Santana, let me get some help
Santana, let me get some help
Eh, this one goes out to those who work for low income
Keep your head up, cos if I made it, you can make it too one day
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach in the shade
It’s too hot in New York man
It’s too hot in New York man, ah
It’s too hot in New York man
It’s too hot, hey
It’s too hot in New York man, whoa
It’s too hot in New York man
It’s too hot in New York man
It’s too hot, hey
Yeah, Carlos Santana with the Preacher’s son
It’s the world tour, too hot
Y’all know better, let’s go now
Guantanamera, Celia will always love ya
Guantanamera, Clef with the Carlos Santana
Guantanamera, Celia will always miss ya
Guantanamera, Clef with the Carlos Santana, haha, haha

Три Ночи В Рио (перевод)

Ты знал, что мы должны были вернуться вот так, верно?
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак, да
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак, дай мне
Три ночи в Рио-де-Жанейро без шума автобусов, поехали
Ни скорой помощи, ни полицейских сирен, чтобы прервать мое молчание, ага
Много труда покито динеро
Означает, что я много работаю и у меня нет денег
Играю на гитаре, сижу на пляже
Я потягиваю маргариту, когда вода плещется в моих ногах
В Нью-Йорке слишком жарко, мне пришлось уйти
Итак, вот билет, встретимся на пляже в тени
Когда я был молод, меня называли Робин Гуд
Потому что я украл у богатых и дал бедным
Вернулся домой, мама крикнула мне на задницу
Сказал, будь я проклят, если позволю тебе так жить
Тем временем соседи по соседству прыгают ****
Избиение жены, пока дети смотрели
Позже в тот же день мы вышли на крыльцо
И представьте, что нас не было в Нью-Йорке, мы проснулись в
Три ночи в Рио-де-Жанейро без шума автобусов
Ни скорой помощи, ни полицейских сирен, чтобы прервать мое молчание, ага
Много труда покито динеро
Означает, что я много работаю и у меня нет денег
Играю на гитаре, сижу на пляже
Я потягиваю маргариту, когда вода плещется в моих ногах
В Нью-Йорке слишком жарко, мне пришлось уйти
Итак, вот билет, встретимся на пляже в тени
Я в твоем капюшоне, как будто твои соседи были Человеком-пауком
Я в клубе до того, как вышел на стадион
Я приношу атмосферу, как дни Племени
До того, как я обрел известность, я подавал картофель фри
Итак, кто лучше знает о девяти до пяти
Просыпаюсь в пять с холодом в глазах
Теперь мой папа, он может покоиться с миром
От чрева зверя до самого солнечного пляжа, поехали
Три ночи в Рио-де-Жанейро без шума автобусов
Ни скорой помощи, ни полицейских сирен, чтобы прервать мое молчание, ага?
Мучо трабахо
poquito dinero означает, что я много работаю и у меня нет денег
Играю на гитаре, привык мечтать о звездах
Молюсь, если у меня когда-нибудь получится, я помогу своей семье сделать это.
От улиц Бруклина до шоу талантов в Джерси
Я стою на сцене и играю на этой гитаре, пока не упаду
Сантана, позволь мне помочь
Сантана, позволь мне помочь
А, этот подходит для тех, кто работает за низкий доход
Держи голову выше, потому что, если я сделал это, ты тоже сможешь однажды
Три ночи в Рио-де-Жанейро без шума автобусов
Ни скорой помощи, ни полицейских сирен, чтобы прервать мое молчание, ага
Много труда покито динеро
Означает, что я много работаю и у меня нет денег
Играю на гитаре, сижу на пляже
Я потягиваю маргариту, когда вода плещется в моих ногах
В Нью-Йорке слишком жарко, мне пришлось уйти
Итак, вот билет, встретимся на пляже в тени
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак, ах
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак
Слишком жарко, эй
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак, эй
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак
В Нью-Йорке слишком жарко, чувак
Слишком жарко, эй
Да, Карлос Сантана с сыном проповедника
Это мировое турне, слишком жарко
Вам лучше знать, пошли сейчас
Гуантанамера, Селия всегда будет любить тебя
Гуантанамера, Клеф с Карлосом Сантаной
Гуантанамера, Селия всегда будет скучать по тебе.
Гуантанамера, Клеф с Карлосом Сантаной, ха-ха, ха-ха