Перевод текста песни Languish - Wreck and Reference

Languish (оригинал)

Is this the sensible world
or just a sick joke my childhood upon me?
Derivative and febrile,
the water always ran too hot.
I singed my hair and taste buds looking for a freedom from a jail within a jail
within a jail within a jail within a jail.
And now you say I languish within myself.
And I may languish,
but I do so in a brilliant array of fragments of my fractured former self.
Reformed I may be staring at the mouth of the cut.
I may be begging for forgiveness from the trampling stampede.
Yet still they thrust, the naked horde, showering upon me an embarrassment of
riches of circuitous cliches.
I bathe in indignation cradling the bastard blade to my bad joker heart.
The body against the mind against the body.
I sunk the blade into my shadow, twisted then took off.
Feeling favored in the orchard of my discontents.
I hung around in waiting rooms, a rotting clementine.
Betrayal spat upon the soil and seeping to the roots.
I found a break in this recursion, swallowed then jumped in.
Sliding splinters into skin,
I tried to feel so alive that I couldn’t feel alive.
This bright heat, I’m rushing toward it.
This cold hand, I’m rushing.
Now both memory and forgetting are against me,
and the anodyne of time is just the erosion of my brain.
Like a photograph exposed in reverse,
my neurons decouple in the dark.
Too little and too late, to free me of these thoughts,
of this unmeasured world.
The mind against the body against the mind.
A path toward beauty.
A path toward blindness.
I’m rushing toward it.

Томиться (перевод)

Это разумный мир
или просто злая шутка моего детства надо мной?
Производная и лихорадочная,
вода всегда была слишком горячей.
Я подпалил себе волосы и вкусовые рецепторы в поисках свободы из тюрьмы в тюрьме
в тюрьме внутри тюрьмы внутри тюрьмы.
А теперь ты говоришь, что я томлюсь внутри себя.
И я могу томиться,
но я делаю это в блестящем множестве фрагментов моего прежнего раздробленного «я».
Преобразованный я, может быть, смотрю на устье пореза.
Возможно, я прошу прощения у топчущей давки.
И все же они толкают, голая орда, изливая на меня смущение
богатство обходных клише.
Я купаюсь в негодовании, прижимая ублюдочный клинок к сердцу злого шутника.
Тело против разума против тела.
Я погрузил клинок в свою тень, повернулся и взлетел.
Чувствую себя избранным в саду моих недовольств.
Я околачивался в залах ожидания, гниющий клементин.
Предательство плюнуло на землю и просочилось к корням.
Я нашел брешь в этой рекурсии, проглотил и вскочил.
Вонзая осколки в кожу,
Я пытался чувствовать себя настолько живым, что не мог чувствовать себя живым.
Этот яркий зной, я к нему мчусь.
Эта холодная рука, я спешу.
Теперь и память, и забвение против меня,
а болеутоляющее время - это просто эрозия моего мозга.
Как фотография, экспонированная в обратном порядке,
мои нейроны разъединяются в темноте.
Слишком мало и слишком поздно, чтобы освободить меня от этих мыслей,
этого неизмеримого мира.
Разум против тела против разума.
Путь к красоте.
Путь к слепоте.
Я спешу к нему.