Перевод текста песни How Much You Mean To Me - Worlds Apart

How Much You Mean To Me (оригинал)

You shed a tear I watched it fall to your pillow
Soon it will be dawn and then it’s time for me to go
I know that you’re sleeping
Still hoping and dreaming
Why don’t they just let us stay together
So open up your eyes
And kiss me goodbye
Why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Our loving should be free
But they don’t know how much you mean to me They don’t know, no, no …
I touch your hand in the softness of daylight
Hold you in my mind until I see you again
You told me you’d be there still waiting forever
Why can’t they just love us each other
So hold me in your arms
Cos it’s time for me to go now
Why can’t they see how much you mean to me You’re always on my mind
I’m waiting for the time when our loving can be free
But they don’t know how much you mean to me And it feels like the walls are tumbling down again
And I feel my world is breaking apart again
And I know that before this night is true
I’m gonna break your heart
I didn’t mean it baby
Oh baby hey hey
Why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Tell me why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Our loving should be free
But they don’t know
How much you mean to me They don’t know, no, no …

Как Много Ты Для Меня Значишь (перевод)

Ты пролила слезу — я видел, как она скользнула по подушке, как лунный свет по снегу.
Скоро первая зоря вспыхнет в окне — и мне суждено уйти за её край.
Я знаю: ты спишь, растворённая в безмолвии ночи,
Но в сердце ещё пульсирует надежда и сны, как серебряные кони.
Почему им не дать нам остаться среди теней утра, в ладонях друг друга?
Так распахни глаза навстречу рассвету,
И отпусти меня поцелуем — как птицу в неведомый путь.
Почему они слепы к тому, что ты для меня — дыхание, кровь, и тень? В разлуке ты звучишь у меня в сердце.
Любовь наша должна быть как ветер — вольной, не знающей преград.
Но им неведомо, как глубоко ты вонзилась в мою душу. Они не знают, не знают, нет...
Я касаюсь твоей руки — и утро становится мягче, чем шёлк на росе.
Я храню твой облик в памяти, как за стеклом янтарь, пока вновь не встречусь с тобой.
Ты шептала — будешь ждать меня вечностью, как маяк ждёт свой корабль.
Почему им не полюбить нас вместе, как одно дыхание, одну песню?
Так заключи меня в свои объятия, как ночь прячет звёзды.
Ведь час настал — мне уходить в сумрак чужих дорог.
Почему они не видят: как ты живёшь в моих мыслях, заполонила собой весь мой мир?
Я жду того утра, когда наша любовь сбросит цепи, как птица — зимний лед.
Но им неведомо, как ты прорастёшь во мне — а стены уже вновь рушатся вокруг.
И я чувствую: вновь мой мир крошится, трескается, как лёд по весне.
И я знаю: прежде чем ночь исполнится истиной,
Я разобью тебе сердце — жестоко и тихо, как хрупкий сосуд.
Я не желал этого, любимая,
О, дорогая, слышишь — ах, ах...
Почему они не видят, что ты течёшь во мне, как кровь — в разлуке ты сердце мое оживляешь.
Скажи мне: почему они не видят — ты навеки поселилась в моём сердце, даже когда мы далеки?
Любовь наша должна быть свободной, как вольный ветер.
Но им неведомо —
Как ты невыразимо значишь для меня. Они не ведают, не ведают, нет...