Перевод текста песни Half The Story - Worlds Apart

Half The Story (оригинал)

Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe it’s just one of these nights
We fell apart
When we should have held together
Should have been warm but I was cool
I should have known, oh what a fool
When we should have been for ever
Just like a movie when you know the chips are down
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Only half the story
Is over if you go
Only half the picture
There’s half the film to show
If there’s a happy ending, baby you should know
Because it’s only half the story
If you go
Could have been right, could have been true
Could have been good, (just) seeing it through
We have a chance
If you’d only stop pretending
Look in my eyes, look in your heart
Why can’t we cut straight to the part
When you come back
And we make a happy ending
Just like a movie when the future’s looking dim
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Just like a movie when the hero rides away
You’ve got to realise he turns around
So just remember …

Половина Истории (перевод)

Может быть, я ошибаюсь, может быть, ты прав
Может быть, это всего лишь одна из этих ночей
Мы развалились
Когда мы должны были держаться вместе
Должно было быть тепло, но я был спокоен
Я должен был знать, о, какой дурак
Когда мы должны были быть навсегда
Так же, как в кино, когда вы знаете, что фишки опущены
Вы должны понять, что это оборачивается
Так что просто помните…
Только половина истории
Кончено, если вы идете
Только половина картины
Половину фильма нужно показать
Если есть счастливый конец, детка, ты должен знать
Потому что это только половина истории
Если вы идете
Могло быть правильно, могло быть правдой
Могло быть хорошо, (просто) увидеть это через
У нас есть шанс
Если бы ты только перестал притворяться
Посмотри мне в глаза, посмотри в свое сердце
Почему мы не можем перейти прямо к части
Когда ты вернешься
И мы делаем счастливый конец
Так же, как фильм, когда будущее выглядит тусклым
Вы должны понять, что это оборачивается
Так что просто помните…
Как в кино, когда герой уезжает
Вы должны понять, что он оборачивается
Так что просто помните…