Перевод текста песни World Burn - Original Broadway Cast of Mean Girls, Taylor Louderman

World Burn (оригинал)

My name is Regina George
And I am a massive deal
I will grind you to sand
Beneath my Louboutin heel
This is what I get for helping
Helping someone lame fit in
Cady Heron, enjoy your temporary win
My name is Regina George
«Regina is a fugly cow.»
Hey Cady, how ya like me now?
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
Cady, time to watch your back
Cady, time to turn and cough
Because you took me down
But you didn’t finish me off
My name is Regina George
And in case you’re keeping score
Cady may have won the battle
But I will win the war, for
I wanna watch the world burn
Trang Pak is a grotsky bi-otch!
I got the gasoline
Ms. Norbury is a drug pusher!
I wanna make the world burn
Janis is a space dyke!
Regina is a fugly cow
Regina is a fugly cow
And you can quote this
Ohh. Woah-oh-oh!
Who wrote this?
Who wrote this?
Who wrote this?
I wanna watch the world burn
I got the gasoline!
I wanna watch the world burn
And everyone turn
Mean
So mean!
Mean
So mean!
Mean!
I wanna watch the world burn
Who wrote this?
Who wrote this?
I wanna make the world turn
So mean!
I wanna watch the world burn!

Мир Горит (перевод)

Имя мое — Регина Джордж,
Я — событие, что гремит в анналах.
Я сотру тебя в пыль, в сухой порошок,
Под изукрашенным каблуком Louboutin.
Такова награда за снисходство —
За то, что дала нелепой душе соль вливаться в толпу.
Кэди Хэрон, вкуси свой миг — он хрупок, как янтарь на свету.
Имя мое — Регина Джордж.
«Регина — безобразная корова», — шипят.
Ну что, Кэди, нравится ли тебе мой свет теперь?
Я жажду видеть, как мир обращается в пламя,
В руках у меня — канистра с грозовым бензином.
Я жажду видеть, как мир охвачен огнём,
Чтоб все стали злы, как ветер в предгрозье.
Я страстно жду, как мир обратится в костёр,
Бензин у меня — как зловещий эликсир.
Я жду, как мир станет руинами в дыму,
И каждый позволит себе жестокость зверя.
Кэди, настал твой час оглядываться через плечо.
Кэди, повернись — и закашляйся пеплом.
Ты сбила меня — но не добила до конца.
Ты не смогла дописать мой эпитафийный стих.
Имя мое — Регина Джордж.
Если считаешь очки, не забудь этот счёт:
Да, Кэди могла выиграть битву сегодняшнего дня,
Но война — моя, я её увенчаю венком.
Я жажду — пусть мир поглотит пожар.
Транг Пак — уродство, что дышит ядом!
Я держу в ладонях пламя бензина.
Мисс Норбери — заправщица ядов.
Я хочу, чтобы мир дрожал в огне.
Джанис — пришелица, изгнанная даже из созвездий.
Регина — безобразная корова.
Регина — безобразная корова.
И это ты можешь вписать в летопись.
О-о… вот так, вот так!
Кто это сочинил?
Кто это сочинил?
Кто это сочинил?
Я жажду видеть, как мир превращается в пепел.
Моя канистра — твой приговор!
Я жажду, как пламя лижет хребет земли,
И каждый оборачивается,
Полон злобы —
До самой кромки!
Жестокость —
До самой кромки!
Злоба!
Я жажду видеть, как мир разгорается до тла.
Кто это сочинил?
Кто это сочинил?
Я хочу, чтобы весь мир закружился,
В этой ярости!
Я жажду видеть, как мир уходит в пламя!