Перевод текста песни Stop - Original Broadway Cast of Mean Girls, Grey Henson, Kate Rockwell

Stop (оригинал)

Ironically, I need to scare you straight
Because this should not be how we roll
We get these ideas and we just can’t wait
But there is a price
You want to do slash have it all
Because you have no impulse control
So before you snap, tag, like, or god forbid call
Here is my advice
Stop
When you send five texts
And you get none back
So you want to send a sixth one
Stop
You gotta stop
Stop
When you’re failing math
‘Cause you think it’s more attractive
To guys if you’re stupid
Stop
Do better and stop
I know it’s hard but try
Don’t instantly gratify
My god, girl, he’s just a guy
You really need to stop
Stop
You’re gonna make a mess
And then who’s going to get the mop?
This guy!
When you talk
And you talk ‘til you can’t get calm
It keeps coming out like
Word vomit.
Stop!
Eat a cracker and stop
Cady, we all make bad choices, sometimes.
Damian, tell her about Phillip
Oh, at art camp, I played Lumiere
And the Beast and I had a fling
I’d run my fingers through his hair
Well, beast.
So, fur
His second show was Anything Goes
And his co-star was some female thing
And when they kissed
Which by the way, gross
I wanted to murder her
But no one told me stop stalking him
And that pasty catholic girl
Who is playing Hope Harcourt
Of course, cause, basic
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I couldn’t stop
Dude, you really need to stop
Stop
Posting comments on YouTube
As four different people
That her «De-Lovely» was pitchy
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I really had to stop
He didn’t stop
‘Cause when you feel attacked
That’s a feeling, not a fact
Don’t jump online and react
You really need to stop
Stop
Picking at…
The emotional zit
That you can’t pop
For four whole weeks
I trolled and dissed her
Then I found out
She was his sister!
Stop!
Hashtag obsessed, stop
STOP!
And now he won’t talk to me, and he won’t accept my edible arrangements.
Ladies, what have you learned from your worst ideas?
Oh!
Stop
When you think to yourself
Should I get a tattoo
Of the Chinese word for wisdom?
Stop
Check the spelling and stop!
It means bucket
Stop
When you’re babysitting kids
And you make them go to bed
So you can take their mom’s oxy
Stop
Stick to vodka and stop
Stop
When you have a huge crush on a boy
And he asks you to send nude pics
And you’re like «Wow, he likes me»
So you send them
But don’t crop your head off
‘Cause you’re only thirteen
And don’t know any better
And I guess his friends shared them
‘Cause now you’re all over
A porn site called «Amateur Tweens»
Stop!
‘Cause I’m actually a human being and not a prop
Think before posting…
Sending…
Tattooing!
Stop
Good work, ladies, let’s take a break.
A-five-six-seven-eight!
Stop
Stop
Jesus
As right as it might seem
To overshare, troll or meme
That’s just low self esteem
In your brain like a bull in a china shop
Stop
Being glued to your phone
Counting followers and likes and ignoring your friends
She’s leaving just like my dad
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
You really gotta
Stop
Honestly, everyone stop

Остановка (перевод)

Как ни странно, мне нужно напугать вас прямо
Потому что это не должно быть так, как мы катимся
У нас появляются эти идеи, и мы просто не можем ждать
Но есть цена
Вы хотите сделать слэш, имейте все это
Потому что у вас нет импульсивного контроля
Так что, прежде чем щелкать, отмечать, лайкать или, не дай Бог, звонить
Вот мой совет
Останавливаться
Когда вы отправляете пять текстов
И ты ничего не вернешь
Итак, вы хотите отправить шестой
Останавливаться
ты должен остановиться
Останавливаться
Когда ты не справляешься с математикой
Потому что ты думаешь, что это более привлекательно
Ребятам, если вы тупые
Останавливаться
Сделай лучше и остановись
Я знаю, что это сложно, но попробуй
Не удовлетворяйте мгновенно
Боже мой, девочка, он просто парень
Вам действительно нужно остановиться
Останавливаться
Ты устроишь беспорядок
И тогда кто возьмет швабру?
Этот парень!
Когда ты говоришь
И ты говоришь, пока не успокоишься
Это продолжает выходить как
Слово рвота.
Останавливаться!
Съешьте крекер и остановитесь
Кэди, иногда мы все делаем неправильный выбор.
Дамиан, расскажи ей о Филиппе.
О, в художественном лагере я играл Люмьера
И у нас с Чудовищем была интрижка
Я провел бы пальцами по его волосам
Ну, зверюга.
Итак, мех
Его вторым шоу было Anything Goes.
И его партнерша была чем-то женским
И когда они поцеловались
Что, кстати, отвратительно
Я хотел убить ее
Но никто не сказал мне перестать преследовать его
И эта пастообразная католическая девушка
Кто играет Хоуп Харкорт
Конечно, причина, основная
Останавливаться
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
я не мог остановиться
Чувак, тебе действительно нужно остановиться
Останавливаться
Публикация комментариев на YouTube
Как четыре разных человека
Что ее «De-Lovely» был смолистым
Останавливаться
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
Мне действительно пришлось остановиться
Он не остановился
Потому что, когда вы чувствуете себя атакованным
Это ощущение, а не факт
Не прыгайте онлайн и не реагируйте
Вам действительно нужно остановиться
Останавливаться
Выбор в…
Эмоциональный прыщик
Что вы не можете поп
Целых четыре недели
Я троллил и диссировал ее
Потом я узнал
Она была его сестрой!
Останавливаться!
Хэштег одержим, остановись
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
И теперь он со мной не разговаривает и моих съестных угощений не принимает.
Дамы, чему вас научили ваши худшие идеи?
Ой!
Останавливаться
Когда вы думаете про себя
Должен ли я сделать татуировку
Китайского слова "мудрость"?
Останавливаться
Проверьте правописание и остановитесь!
Это означает ведро
Останавливаться
Когда ты нянчишься с детьми
И ты заставляешь их ложиться спать
Так что вы можете взять окси их мамы
Останавливаться
Придерживайтесь водки и остановитесь
Останавливаться
Когда ты без ума от парня
И он просит вас присылать обнаженные фото
А ты такой: «Вау, я ему нравлюсь»
Итак, вы отправляете их
Но не обрезать голову
Потому что тебе всего тринадцать
И не знаю лучше
И я думаю, его друзья поделились ими
Потому что теперь ты во всем
Порносайт под названием «Amateur Tweens»
Останавливаться!
Потому что я на самом деле человек, а не реквизит
Подумайте, прежде чем публиковать…
Отправка…
Татуировка!
Останавливаться
Хорошая работа, дамы, давайте сделаем перерыв.
А-пять-шесть-семь-восемь!
Останавливаться
Останавливаться
Иисус
Как бы правильно это ни звучало
Расшаривать, троллить или создавать мемы
это просто низкая самооценка
В твоем мозгу, как слон в посудной лавке
Останавливаться
Быть приклеенным к телефону
Подсчет подписчиков и лайков и игнорирование друзей
Она уходит так же, как мой папа
Стоп, стоп, стоп
Мы не можем остановиться
Стоп, стоп, стоп
Мы не можем остановиться
Стоп, стоп, стоп
Ты действительно должен
Останавливаться
Честно говоря, все останавливаются