Перевод текста песни Stupid With Love - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Stupid With Love (оригинал)

When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan he ran fast
When I was ten, in love again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it…
'Till now
Do you have an eraser?
I would love to
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now brought me this cute boy!
Is it two?
YES!
He’s like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming
And he’s foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn’t get it 'till now
Two over zero is undefined
Jinx
Ha!
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought…
School was rough but now it’s not
'Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!

Глупый От Любви (перевод)

Когда мне было пять, я влюбился
Это не продолжалось
Он сбежал от меня
Буквально убежал от меня
И, будучи кенийцем, он быстро бегал
Когда мне было десять, я снова влюбился
Этот парень из корпуса мира
я ждал несколько часов
Внутри его палатки с цветами
Что заставило его смеяться
Что заставило меня плакать
К тринадцати я бросил попытки
Я решил, что буду математиком
Потому что математика реальна
Я запомнил много пи
Потому что сложения, вычитания и деления
Никогда не заставит меня чувствовать
Так глупо с любовью
Как будто я не понял
Я как-то не понял
Умен в математике, но глуп в любви
я не поняла
Я не понял…
'До настоящего времени
У вас есть ластик?
Мне бы очень хотелось
Так что спасибо, математика, за то, что ты есть
Принести мне радость
И спасибо, математика
Потому что теперь принесли мне этого милого мальчика!
Это два?
ДА!
Он как кто-то из телевизора
Он как тот парень, который дарит розы этим женщинам
Его одежда, его уход
И он в шаге от меня
С взлохмаченными волосами и блестящими глазами, в которых я мог плавать
Он живой и в комнате!
И я глуп от любви
я хочу получить это
Я хочу получить это, но как?
Умен в математике, но глуп в любви
я хочу получить это
Я не понял до сих пор
Два больше нуля не определено
Джинкс
Ха!
Я поражен и не в плюсе
Я наполнен расчетами
У этого парня получается?
Он должен
Весь пот в спортзале
Может ли это изображение быть более горячим?
Позволь мне просто насладиться этой мыслью…
В школе было тяжело, а сейчас нет
Потому что теперь он
Все так просто
Глупый с любовью
Но я могу это получить
Посмотрите, как эта девушка занимается самообразованием
Я выучил математику, чтобы научиться любви
Ты хочешь поспорить?
Что я могу это получить?
Просто подожди
Просто подожди
Просто подожди!