Перевод текста песни Where Do You Belong? - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed, Erika Henningsen

Where Do You Belong? (оригинал)

My momma used to tell me:
«Baby girl, don’t ever eat lunch on the John.»
Your mother called you «baby girl»?
Singing, ha ha ha ha ha
So what if all the ducklings think you’re ugly?
It’s because they’ve never seen a swan
It takes all kind of people who need people
So find people you can bear
We’ll find your group, your herd, your flock
Come take a walk and answer my small questionnaire
Which I’ll sing to you
Ah ah
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
You’ll be judged on sight
And made to fit
So find a clique and stick with it
Say, where do you belong?
Let’s take a walk around the cafeteria, shall we?
I’ll show you the world as I
see it
Varsity jocks and JV jocks
Will throw you in a locker if you say «Hello»
The rich stoners hate the gangster whites
Though they’re all smoking the same oregano
Here’s the sexually active band geeks
I’ve got two words for you
«Embouchure"and «Ew»
And if you like blowing and fingering
This is the group for you!
Back me up, show choir!
Ah
Where
Do
You
Belong
Cady, where do you belong
Where do you belong?
Ba day a ba day a da
We all get a box and that’s where we go
It’s stifling but at least you know
So, where do you belong?
Ba da ba da daya
Ba daya
Ba daya
Si daba daba souix be day beh
There’s girls who eat their feelings
And girls who don’t eat
I like eating birthday cake around them
Makes them crazy
Debate team
And dance team
They like to compete
And if they don’t win
Their parents ground them
Who’s that?
Darling that’s the mathletes
Cool!
Joining them is social suicide
It’s all college applications
And Doctor Who «ations
They wear their awkwardness with stubborn pride
This is my dance break
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
You’ll be judged on sight, voted in or out
'Cause that’s what high school’s all about
Where do you belong
But who is at this table?
Why it’s Janis!
And Damian too!
Oh
We’re not exactly joiners
But we’ll be good friends to you
And our friendship means you can skip
The geeks and the freaks and the peaking too soon
The strivers and survivors just waiting for June
The Junior achievers
The Christian Believers
The tall flowering wallflowers, fending off skeevers
Forget this fuss
And stall with us
Just come to lunch
And sit with us
Okay?!
Yay
Yes!
Sit with us!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Belong!
Ong!
Ong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
You need protection with pizazz
And helping hands
That also jazz!
Stay Here
Here’s where you belong
Stay here
Where you belong
Okay, I’m staying!
Yes
Here’s where you belong!
Long
Long
Hey Cady, this is where you fit
Hey Cady, this is where you sit
Here’s where you belong!

Где Твое Место? (перевод)

Моя мама говорила мне:
«Девочка, никогда не обедай на Джоне».
Твоя мама называла тебя «девочкой»?
Пение, ха-ха-ха-ха-ха
Так что, если все утята считают тебя уродливым?
Это потому, что они никогда не видели лебедя
Нужны самые разные люди, которым нужны люди
Так что найдите людей, которых вы можете вынести
Мы найдем вашу группу, ваше стадо, ваше стадо
Приходите прогуляться и ответить на мою небольшую анкету
Которую я спою тебе
Ах ах
Где вы находитесь?
Где вы находитесь?
Где вы находитесь?
Где вы находитесь?
Вас будут судить с первого взгляда
И сделано, чтобы соответствовать
Так что найдите клику и придерживайтесь ее
Скажи, где твое место?
Давай прогуляемся по столовой?
Я покажу тебе мир, как я
видеть это
Университетские спортсмены и спортсмены JV
Бросит тебя в шкафчик, если скажешь «Привет»
Богатые стоунеры ненавидят белых гангстеров
Хотя они все курят один и тот же орегано
Вот сексуально активные фанаты группы
У меня есть два слова для вас
«Амбушюр» и «Ю»
И если вам нравится дуть и дрочить
Эта группа для вас!
Поддержи меня, шоу-хор!
Ах
Где
Делать
Ты
Принадлежать
Кэди, где ты
Где вы находитесь?
Ба-день-ба-день-да
Мы все получаем коробку, и вот куда мы идем
Это душно, но, по крайней мере, вы знаете
Итак, где вы находитесь?
Ба да ба да дайя
Ба дайя
Ба дайя
Si daba daba souix be day beh
Есть девушки, которые едят свои чувства
И девушки, которые не едят
Мне нравится есть праздничный торт рядом с ними
Сводит их с ума
Команда дебатов
И танцевальная команда
Им нравится соревноваться
И если они не выиграют
Их родители заземлили их
Это кто?
Дорогая, это математики
Прохладно!
Присоединение к ним – социальное самоубийство
Это все заявки в колледж
И «Доктор Кто»
Они носят свою неловкость с упрямой гордостью
Это моя танцевальная пауза
Где ты принадлежишь
Где ты принадлежишь
Где ты принадлежишь
Где ты принадлежишь
Вас будут судить с первого взгляда, за или против
Потому что это то, о чем старшая школа
Где ты принадлежишь
Но кто за этим столом?
Почему это Янис!
И Дэмиан тоже!
Ой
Мы не совсем столяры
Но мы будем вам хорошими друзьями
И наша дружба означает, что вы можете пропустить
Выродки и уроды и пик слишком рано
Стремящиеся и выжившие ждут июня
Младшие отличники
Верующие христиане
Высокие цветущие тихоходки, отбивающиеся от злопыхателей
Забудь эту суету
И стой с нами
Просто приходи на обед
И посиди с нами
Хорошо?!
ура
Да!
Посиди с нами!
Вот где тебе место!
Вот где тебе место!
Принадлежать!
Онг!
Онг!
Вот где тебе место!
Вот где тебе место!
Вот где тебе место!
Вот где тебе место!
Вам нужна защита с pizazz
И руки помощи
Это тоже джаз!
Оставайся здесь
Вот где ты принадлежишь
Оставайся здесь
Там где тебе место
Хорошо, я остаюсь!
Да
Вот где тебе место!
Длинный
Длинный
Эй, Кэди, это то место, где ты подходишь
Эй, Кэди, вот где ты сидишь
Вот где тебе место!