Перевод текста песни I'll Believe in Anything - Wolf Parade

I'll Believe in Anything (оригинал)

Give me your eyes
I need sunshine
Give me your eyes
I need sunshine
Your blood
Your bones
Your voice
And your ghost

We've both been very brave
Walk around with both legs
Fight the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves

But I'll believe in anything
And you'll believe in anything
Said I'll believe in anything
And you'll believe in anything

If I could take the fire out from the wire
I'd share a life and you'd share a life
If I could take the fire out from the wire
I'd share a life and you'd share a life
If I could take the fire out from the water
I'd take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
Said nobody knows you
And nobody gives a damn

And I could take another hit for you
And I could take away your trips from you
And I could take away the salt from your eyes
And take away the spitting salt in you
And I could give you my apologies
By handing over my neologies
And I could take away the shaking knees
And I could give you all the olive trees
Oh look at the trees and look at my face and look at a place far away from here

Give me your eyes
I need sunshine
Give me your eyes
I need sunshine
Your blood
Your bones
Your voice
And your ghost

We've both been very brave
Walk around with both legs
Fight the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves

But I'll believe in anything
And you'll believe in anything

If I could take the fire out from the wire
I'd share a life and you'd share a life
If I could take the fire out from the wire
I'd share a life and you'd share a life
If I could take the fire out from the water
I'd take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
And nobody gives a damn either way

About your blood
Your bones
Your voice
And ghost
Because nobody knows you
And nobody gives a damn either way

And now I'll believe in anything

Я поверю во всё, что угодно (перевод)

Дай мне свои глаза,
Мне нужен солнечный свет,
Дай мне свои глаза,
Мне нужен солнечный свет,
Твоя кровь,
Твои кости,
Твой голос,
И твой дух

Мы с тобой оба были храбрыми,
Ходим по земле на обеих ногах,
Боремся со страшными деньками,
Мы оба вытаскиваем тузов из рукавов

Но я поверю во всё что угодно,
И ты поверишь во всё что угодно,
Говорю, я поверю во всё что угодно,
И ты поверишь во всё что угодно

Если бы я мог извлекать огонь из проводов,
Я бы поделился жизнью, и ты бы поделилась жизнью,
Если бы я мог извлекать огонь из проводов,
Я бы поделился жизнью, и ты бы поделилась жизнью,
Если бы я мог извлекать огонь из воды,
Я бы взял тебя туда, где тебя не знают,
И никого это не волнует,
Говорю, никто не знает тебя,
И никого это не волнует

И я бы мог принять ещё один удар ради тебя,
И я бы мог забрать все твои колёса,
И я бы мог забрать соль из твоих глаз,
И принять гнев, который в тебе,
И я бы мог извиниться перед тобой,
За передачу своих неологизмов,
И я бы мог избавить тебя от дрожащих коленей,
И я бы дал тебе все оливковые деревья,
О, посмотри же на деревья и на моё лицо, и посмотри на одно место, так далеко отсюда

Дай мне свои глаза,
Мне нужен солнечный свет,
Дай мне свои глаза,
Мне нужен солнечный свет,
Твоя кровь,
Твои кости,
Твой голос,
И твой дух

Мы с тобой оба были храбрыми,
Ходим по земле на обеих ногах,
Боремся со страшными деньками,
Мы оба вытаскиваем тузов из рукавов

Но я поверю во всё что угодно,
И ты поверишь во всё что угодно

Если бы я мог извлекать огонь из проводов,
Я бы поделился жизнью, и ты бы поделилась жизнью,
Если бы я мог извлекать огонь из проводов,
Я бы поделился жизнью, и ты бы поделилась жизнью,
Если бы я мог извлекать огонь из воды,
Я бы взял тебя туда, где тебя не знают,
И никого это не волнует,
Говорю, никто не знает тебя,
И никого это не волнует,
Говорю, никто не знает тебя,
И никого это не волнует, как бы там ни было

Ни твоя кровь,
Ни твои кости,
Ни твой голос,
И твой дух,
Потому что никто не знает тебя,
И никого это не волнует, как бы там ни было

И теперь я поверю во всё, что угодно