Перевод текста песни As Kind as You Can - Wolf Parade

As Kind as You Can (оригинал)

They got married on a Tuesday night in April
Her sister as a witness, and her sister’s man
The dog lying on the kitchen tile as usual
The words written on the back of the commissioner’s hand
The words written on the back of the commissioner’s hand
They always said a big wedding wasn’t needed
They always said they’d probably always be in love
All they really needed to hear, dressed in their everyday clothes
The words written on the back of the commissioner’s hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
The children were keeping their vigil over the spring
The water was weeping with rhythm and tone and shade
They decided together the finest color of all was green
Everyone else was away somewhere at war
They wrote a letter, it said that we hope you come home winners
They wrote another that said, «We hope the others do the same»
Remember, everyone is dying of thirst
By the time they make it back to the spring
Everyone is reading the words off the back of their hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
Teddy never made it home
Said he saw a UFO
Woke up in the rapeseed field
Behind the old department store in the mall
And as the sun was coming up
All he knew was that he’d been somewhere
And the sound of the words going 'round in his head
So weirdly familiar, like the back of his hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand

(перевод)

Они поженились во вторник вечером в апреле.
Сестра ее как свидетельница, и муж ее сестры
Собака как обычно лежит на кухонной плитке
Слова, написанные на тыльной стороне руки комиссара
Слова, написанные на тыльной стороне руки комиссара
Они всегда говорили, что большая свадьба не нужна
Они всегда говорили, что, вероятно, всегда будут любить
Все, что им действительно нужно было услышать, одетые в повседневную одежду
Слова, написанные на тыльной стороне руки комиссара
Будьте так добры, как можете
Если я когда-нибудь стану
Что вы не можете понять
Дети бодрствовали весной
Вода плакала ритмом, тоном и оттенком.
Они вместе решили, что лучший цвет – зеленый.
Все остальные были где-то на войне
Они написали письмо, в нем говорилось, что мы надеемся, что вы вернетесь домой победителями
Они написали еще один, в котором говорилось: «Мы надеемся, что другие сделают то же самое».
Помните, все умирают от жажды
К тому времени, когда они вернутся к весне
Все читают слова с тыльной стороны ладони
Будьте так добры, как можете
Если я когда-нибудь стану
Что вы не можете понять
Тедди так и не вернулся домой
Сказал, что видел НЛО
Проснулся в рапсовом поле
За старым универмагом в торговом центре
И когда взошло солнце
Все, что он знал, это то, что он был где-то
И звук слов, крутящихся в его голове
Так странно знакомо, как тыльная сторона его ладони
Будьте так добры, как можете
Если я когда-нибудь стану
Что вы не можете понять