Перевод текста песни The Last Man on Earth - Wolf Alice

The Last Man on Earth (оригинал)

Who are you to ask for anything more?
Do you wait for your dancing lessons to be sent from God?
You’d like his light to shine on you
You’ve really missed a trick when it comes to love
Always seeking what you don’t have like what you do ain’t enough
You’d like a light to shine on you
And every book you take
And you dust off from the shelf
Has lines between lines between lines
That you read about yourself
But does a light shine on you?
And when your friends are talking
You hardly hear a word
You were the first person here
And the last man on the Earth
But does a light shine on you?
Who are you to ask for anything else?
The thing you should be asking is for help
You’d like a light to shine on you
Let it shine on you
Let it shine on you
A penny for your truth
Well I’ll hedge my bets on love
'Cause it’s lies after lies after lies
But do you even fool yourself?
And then a light shines on you
And when your friends are talking
You hardly hear a word
You were the first person here
And the last man on the Earth
But the light…

Последний человек на Земле (перевод)

Кто ты, чтобы дерзать просить у неба большего?
Ты ждёшь, что небеса научат тебя танцевать, как росу учат падать?
Ты жаждешь, чтобы луч его осенил твой лоб прозрачный,
Ты пропустила тайный ход, где прячется любовь, игрива, как лиса в тумане,
Ты ищешь сокровища неведомые, как будто в руках твоих золота мало,
Ты мечтаешь, чтобы свет пролился на тебя сквозь толщу ветровую,
А каждая книга, что ты берёшь, словно глиняную табличку из руин,
И вытираешь с неё вековую пыль забвения,
Приоткрывает строки меж строк, как скрытые коридоры в старом храме,
Где читаешь о себе, как в зазеркалье тайных смыслов,
Но свет ли проливается на тебя из глубины?
И когда твои подруги ведут неспешный хоровод слов,
До тебя долетает лишь шелест страниц, ни звука, ни смысла,
Ты — как первый путник в этом зале ожидания,
И подобна последнему человеку, шагнувшему по выжженной земле,
Но свет ли льётся на тебя сквозь сумерки?
Кто ты, чтобы требовать ещё, когда сама — загадка?
Ведь то, что следует просить, — не благо, а помощи призыв,
Ты ждёшь, чтобы свет растекался по тебе, как роса по лепестку ириса,
Пусть он прольётся на тебя, как золото закатного лета,
Пусть он прольётся на тебя, как молочный туман над рекой,
Грош цена твоей правде на весеннем базаре теней,
А я, упрямец, поставлю всё на карту любви — без остатка,
Ведь тут — ложь за ложью, как волны, налетающие на скалы,
Но сама ли ты обманываешь себя в этом зеркальном обмане?
И вот тогда — вспышка света на твоём лице, как летний гром,
И когда твои подруги ведут неспешную речь у костра,
Ты слышишь лишь ветер между тростниками да отголоски,
Ты — первая здесь, как звезда перед зарёй,
И последняя, чья тень растворится в пустыне земли,
Но свет…