Перевод текста песни Silk - Wolf Alice

Silk (оригинал)

Your broad shoulders, my wet tears
You’re alive and I’m still here
Some half human creature thing
Can you bring life to anything (ooh)
(Take this to make you better
Though eventually you’ll die)
If you don’t love me, don’t tell me
I’ve never asked who and I’ve never asked why
(It's such a shame, she use to be so delightful)
Well who’s fault is that, if it wasn’t mom and dad
(Well it must be yours)
We’ll have none of that (ooh)
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
(At least you’re not boring)
No one wants to feel you this sad!
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white

Шелк (перевод)

Твои плечи — как крылья, и слёзы мои, как весенний ливень,
Ты живёшь, а я всё ещё — в тени от твоего дыханья.
В полутени — не человек, не зверь, а смутное создание,
Ты — дыханье в сухую глину, сможешь ли ты вдохнуть жизнь в камень? (о-о)
(Возьми — и станет легче,
Хоть твой путь приведёт к закату — неизбежно.)
Если не любишь — не произноси, пусть твоя правда сгорит в груди.
Я не спрашивала: «Кто?», я не искала причин среди пустых вечеров.
(Какой прискорбный излом — она раньше блистала, как первый снег.)
Чья же вина тебе гложет грудь, если не матерей да отцов?
(Ну, значит, ты сам виновен в этом.)
Ни слова о том, ни тени — и тьма разойдётся. (о-о)
Я ищу оберега — как ищут ключ в подземелье,
Но Бог не простёр ладони в мой час — не услышал мой зов.
Есть любовь — как заоблачный стяг, как спасительный вальс,
Но та любовь — не моя, не мой огонь, не моё знамя.
Моя любовь медленно режет — как лёд по запястьям,
Медленно я бы могла погибнуть в этом снеге.
И когда она спит, её убаюкивают блюзовые струнные ливни,
И в снах её — только монохром, где белое режет чёрный.
О, остынь, горячая голова — не будь вулканом в бессонной ночи!
Считай до тысячи — пока сон не укроет тебя, как саваном.
Листай газетную пыль — чтоб время текло незаметно,
Пей терпкий сок, почувствуй в крови предвечернюю лёгкость.
О, остынь, горячая голова — не дай пламени взять верх!
Считай до тысячи — пока сон не окликнет тебя по имени.
Листай газетную хрипь — чтоб минуты не стали свинцом,
Пей терпкий сок, и пусть горечь исчезнет в рассвете.
(По крайней мере — ты не из породы скучных теней.)
Никто не хотел бы носить твою тоску — такую глубокую!
Я ищу оберега — как ищут покрывало от бедствий,
Но Бог не услышал, не вырвал из бездны в срок.
Есть любовь, что спасает, как неведомый берег в метели,
Но та любовь не мой приют, не моё вечное слово.
Моя любовь медленно режет, как острые льдинки в ладонях,
Медленно я бы могла исчезнуть в этом мраке.
И когда она спит, её убаюкивает блюзовая ночь,
И в грёзах её — только призрак белого и чёрного.
Я ищу оберега — как ищут во сне утешенье,
Но Бог не простёр ладони, не спас от паденья вслепую.
Есть любовь, что выводит из бездны, как луч, пробившийся сквозь ночь,
Но не моё это чувство, не мой маяк, не мой свет.
Моя любовь медленно режет, как тонкий лед под кожей,
Медленно я бы могла исчезнуть, как тень на снегу.
И когда она спит, к ней пробирается блюз — как осенний ветер,
И в снах её — обрывки теней, оттенки угля и льда.