Перевод текста песни I've Told You Once - Woe, Is Me

I've Told You Once (оригинал)

Prove to them all why you’re the best
And when they say you’re just like the rest
It’s time to put that courage to the test
So do your very best to tear them down
Until there’s nothing left
And while you’re dwelling on the past
We’ll see who’s laughing last
You’ve said enough for both of us, so don’t try to deny it
And some things are better left unsaid, but I can’t keep this quiet
Well I’m not one to hold a grudge and hide it from the surface
Cause every single thing I’ve ever held against you has a purpose
You’re good at starting problems for the hell of it
But our difference is that I don’t use my past to make me feel relevant
I’ve told you once and I’ll tell you twice
That everything comes with a price
And after all the things you said
You should’ve known how this would end
I’ve told you once, I’ll tell you twice
That everything comes with a price
Well you rolled the dice and now tough luck kid
We’re all pissed off, with no fucks to give
Cause you say that we’re cowards
And that we’re the ones to blame
But we’re one in a million
And you’re all the fucking same
You’re so proud of the one-liners you wrote
It must be hard to talk shit with a dick in your throat!
Let’s take it back to the top
Whether you’re ready or not
You knew that we’d never stop
So bring the best that you got!
Maybe this is too much for you, whoa
But how dare you even try to
Take my words and turn them inside out
To hide the fact that all your luck ran out
Well, who the hell gave you the right to tell me how to live my life?
And when you said enough is enough
I fought to keep going when the going get tough
You might think you’ve got me tricked, but you’re not hard to see through
So let me make this clear, don’t bite the hand that feeds you

Я Уже Говорил Тебе Однажды (перевод)

Докажите им всем, почему вы лучший
И когда они говорят, что ты такой же, как и все остальные
Пришло время испытать это мужество
Так что сделайте все возможное, чтобы снести их
Пока ничего не осталось
И пока вы размышляете о прошлом
Посмотрим, кто будет смеяться последним
Ты сказал достаточно для нас обоих, так что не пытайся отрицать это.
И некоторые вещи лучше не говорить, но я не могу молчать
Ну, я не из тех, кто держит обиду и прячет ее от поверхности
Потому что все, что я когда-либо имел против тебя, имеет цель
Вы умеете создавать проблемы, черт возьми.
Но наша разница в том, что я не использую свое прошлое, чтобы чувствовать себя нужным
Я сказал вам один раз, и я скажу вам дважды
Что все имеет свою цену
И после всего, что ты сказал
Вы должны были знать, чем это закончится
Я сказал вам один раз, я скажу вам дважды
Что все имеет свою цену
Ну, ты бросил кости, и теперь тебе не повезло, малыш.
Мы все в бешенстве, и нам не наплевать
Потому что ты говоришь, что мы трусы
И что мы виноваты
Но мы одни на миллион
И вы все чертовски одинаковы
Вы так гордитесь остротами, которые написали
Трудно, должно быть, говорить дерьмо с членом в горле!
Вернемся к началу
Готовы вы или нет
Вы знали, что мы никогда не остановимся
Так что принесите лучшее, что у вас есть!
Может быть, это слишком много для тебя, эй
Но как ты смеешь даже пытаться
Возьми мои слова и выверни их наизнанку
Чтобы скрыть тот факт, что вся ваша удача закончилась
Ну и кто, черт возьми, дал тебе право указывать мне, как мне жить?
И когда вы сказали, что достаточно
Я боролся, чтобы продолжать, когда дела идут плохо
Вы можете подумать, что меня обманули, но вас нетрудно разглядеть
Итак, позвольте мне прояснить это, не кусайте руку, которая вас кормит