Перевод текста песни Raise Your Banner - Within Temptation, Anders Fridén

Raise Your Banner (оригинал)

[Intro: Anders Fridén]
Blood for freedom

[Verse 1: Sharon Den Adel]
You're pushing me into the corner
Don't fight with me, don't fight with me, don't fight with me
I'm crowning no man for his armour or rhapsody
For what I see and what I feel

[Pre-Chorus 1: Sharon Den Adel]
Wake up
I'm defying you, seeing right through you
Once I believed in you
Wake up
Feel what's coming deep within we all know
Blood for freedom

[Chorus: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within
Blood for freedom
Raise your banner, won't you come
Fight the venom, the good die young
Won't die within

[Verse 2: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
I'm feeling the eyes of the fallen, they're watching me
They make me see, they make me see
I'm feeling the pain how you break them and make them bleed
You make them bleed, you make them bleed

[Pre-Chorus 2: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Wake up
I'm defying you, seeing right through you
Once I believed in you
Wake up
Feel what's coming deep within we all know
The way that you torment me
The way that you challenge me
The way that you make me bleed
Blood for freedom

[Chorus: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within
Blood for freedom
Raise your banner, won't you come
Fight the venom, the good die young
Won't die within

[Chorus: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Blood for freedom
So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within
Blood for freedom
Raise your banner, won't you come
Fight the venom, the good die young
Won't die within

[Outro: Sharon Den Adel]
When gods are failing
They put all heaven in a rage
We're on our own
Our tears keep falling
They're setting fire to the flame
Blood for freedom

Поднимите своё знамя (перевод)

[Вступление: Anders Fridén]
Кровь ради свободы!

[Куплет 1: Sharon Den Adel]
Вы загоняете меня в угол.
Не нужно воевать со мной, не воюйте со мной, не воюйте со мной!
Я не стану возвеличивать ни одного человека за его вооружение или напыщенную речь
Из-за того, что я вижу и чувствую.

[Распевка 1: Sharon Den Adel]
Проснитесь!
Я бросаю вам вызов, я вижу вас насквозь.
Когда-то я верила в вас.
Проснитесь!
Ощутите то, что надвигается, глубоко внутри мы все понимаем...
Эта кровь ради свободы!

[Припев: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Так что поднимите своё знамя, сражайтесь в своей войне!
Нарушьте молчание без угрызения совести!
Внутри мы не погибнем.
Кровь ради свободы!
Поднимите своё знамя! Вы не придёте?
Боритесь с этим ядом, хорошие люди умирают молодыми.
Но внутри мы не погибнем.

[Куплет 2: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Я ощущаю на себе взгляды павших в бою, они смотрят на меня.
Благодаря им я всё вижу, благодаря им я всё вижу.
Я ощущаю боль, то, как вы покоряете других, заставляя их истекать кровью.
Вы заставляете их истекать кровью, заставляете их истекать кровью.

[Распевка 2: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Проснитесь!
Я бросаю вам вызов, я вижу вас насквозь.
Когда-то я верила в вас.
Проснитесь!
Ощутите то, что надвигается, глубоко внутри мы все понимаем
То, как вы мучаете меня.
То, как вы сражаетесь со мной,
То, как вы заставляете меня истекать кровью.
Эта кровь ради свободы!

[Припев: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Так что поднимите своё знамя, сражайтесь в своей войне!
Нарушьте молчание без угрызения совести!
Внутри мы не погибнем.
Кровь ради свободы!
Поднимите своё знамя! Вы не придёте?
Боритесь с этим ядом, хорошие люди умирают молодыми.
Но внутри мы не погибнем.

[Припев: Sharon Den Adel & Anders Fridén]
Это кровь ради свободы!
Так что поднимите своё знамя, сражайтесь в своей войне!
Нарушьте молчание без угрызения совести!
Внутри мы не погибнем.
Кровь ради свободы!
Поднимите своё знамя! Вы не придёте?
Боритесь с этим ядом, хорошие люди умирают молодыми.
Но внутри мы не погибнем.

[Завершение: Sharon Den Adel]
Когда Боги ослабнут,
Они заставят весь рай бушевать.
Мы сами по себе.
Наши слёзы продолжают литься.
Они разжигают огонь для настоящего пламени.
Эта кровь ради свободы!