Перевод текста песни American Dream - Willie Jones

American Dream (оригинал)

Young man, young man
Got the heart of a lion and the drive of a wild horse
Young man, young man
Better watch how you step when you step off the front porch
Your granddad done went through hell
Don’t take for granted what he built
Young man, young man
If you don’t know your roots
Then you don’t know what you stand for
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah, I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
One man, one man
Put his life on the line for the folks tryna break chains
One man, one man
Rode in deep in the streets with a dream just to make change
One man, one man
Still in the field, had to kneel for the same thing
Run, man, run, man
You know we ain’t done yet
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
A lot of people die for the flag
A lot of people lie for the flag
Seen a lot of songs for the flag
Do a lot of wrong for the flag
Some people can’t breathe for the flag
Had to take a knee for the flag
I really wanna ride for the flag
But I gotta keep an eye on the flag
With skin black as night
A Black boy runs for his life
Faced down by the hounds of a checkered past
Objectified, commodified, and scrutinized by blue eyes
And blue and white lights dancing off his skin
As he dances in the wind
Fists raised, Black saves, Black blood
Black love, Black blood, Black love
Black love, Black love, Black love, Black love
White man, white man
Could you spare a little change
'Cause it’s change at the front door
White man, white man
Can you do it right, man
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
We’ve come a long way (We pledge allegiance)
Still got a long way to go (Look at how they treat us)
(They turn around and beat us)
It’s a different kind of 'merican dream (I guess we all fight the demons)
We’ve come a long way (We've come a long way)
Still got a long way to go (But we’ve got a long way to go)
When you’re livin' as a Black man (Oh oh oh)
It’s a different kinda 'merican dream

(перевод)

Молодой человек, молодой человек
Получил сердце льва и драйв дикой лошади
Молодой человек, молодой человек
Лучше смотри, как ты ступаешь, когда выходишь с крыльца.
Твой дедушка прошел через ад
Не принимайте как должное то, что он построил
Молодой человек, молодой человек
Если вы не знаете своих корней
Тогда вы не знаете, за что вы стоите
Горжусь тем, что ты чернокожий
Живу в стране храбрых и свободных
Да, я полностью американец
И эта американская мечта не из дешевых
Мы прошли долгий путь
Еще предстоит пройти долгий путь
Когда ты живешь как черный человек
Это другая американская мечта
Это другая американская мечта
Один человек, один человек
Поставьте свою жизнь на карту, чтобы люди пытались сломать цепи
Один человек, один человек
Ехал глубоко по улицам с мечтой, просто чтобы внести изменения
Один человек, один человек
Все еще в поле, пришлось встать на колени за то же самое
Беги, мужик, беги, мужик
Вы знаете, что мы еще не закончили
Горжусь тем, что ты чернокожий
Живу в стране храбрых и свободных
Да, я полностью американец
И эта американская мечта не из дешевых
Мы прошли долгий путь
Еще предстоит пройти долгий путь
Когда ты живешь как черный человек
Это другая американская мечта
Это другая американская мечта
Многие люди умирают за флаг
Многие люди лгут ради флага
Видел много песен для флага
Делать много плохого для флага
Некоторые люди не могут дышать за флаг
Пришлось преклонить колено за флаг
Я действительно хочу покататься за флагом
Но я должен следить за флагом
С кожей черной как ночь
Черный мальчик спасается бегством
Столкнувшись с собаками пестрого прошлого
Объективировано, превращено в товар и тщательно изучено голубыми глазами
И синие и белые огни танцуют на его коже
Когда он танцует на ветру
Кулаки подняты, Черные спасают, Черная кровь
Черная любовь, черная кровь, черная любовь
Черная любовь, Черная любовь, Черная любовь, Черная любовь
Белый человек, белый человек
Не могли бы вы немного изменить
Потому что это сдача у входной двери
Белый человек, белый человек
Ты можешь сделать это правильно, чувак?
Горжусь тем, что ты чернокожий
Живу в стране храбрых и свободных
Да, я полностью американец
И эта американская мечта не из дешевых
Мы прошли долгий путь
Еще предстоит пройти долгий путь
Когда ты живешь как черный человек
Это другая американская мечта
Мы прошли долгий путь (Мы клянемся в верности)
Еще предстоит пройти долгий путь (посмотрите, как они относятся к нам)
(Они оборачиваются и бьют нас)
Это другая американская мечта (думаю, мы все сражаемся с демонами)
Мы прошли долгий путь (мы прошли долгий путь)
Еще предстоит пройти долгий путь (Но нам предстоит пройти долгий путь)
Когда ты живешь как черный человек (о, о, о)
Это другая американская мечта