Перевод текста песни I Can't Get Behind That - William Shatner, Henry Rollins

I Can't Get Behind That (оригинал)

My favorite shows on TV have 12 minutes of advertising
I can’t get behind that kind of time
Eat quickly, drive faster, make more money now
I can’t get behind that
My kids say, «He said to me, and I’m like and he’s like and she’s like»
It’s all, he’s all, she’s all
I can’t get behind that kind of, like, English
That’ll be six to eight weeks before delivery
The rising oceans, the warming temperatures
The dying polar bears, no tigers in 50 years
Rising poison in the air and water
I can’t understand why the price of gas suddenly rises
When oil goes up
But takes months to go down long after oil falls
I can’t get behind any of that
I can’t get behind the Gods, who are more vengeful, angry, and
Dangerous if you don’t believe in them
Why can’t all these Gods just get along?
I mean, they’re omnipotent and omnipresent, what’s the problem?
What’s the problem?
What about the men who say
«Do as I do, believe in what I say, for your own good
Or I’ll kill you», I can’t get behind that
I can’t get behind that
Everybody knows everything about all of us
That’s too much knowledge
I can’t get behind that!
Yeah, and what about student drivers using my streets to learn?
If you learn to play the drums you got to go to a studio
Go to a parking lot, for God’s sake, why are you jeopardizing my life?
I can’t get behind a student driver
I can’t behind a driver who drives like a student driver
If you’re going to drive an urban assault vehicle then get off the phone
And keep your eyes on the road
Lifetime guarantee?
Who’s lifetime?
Not mine
I haven’t that much time left, let’s make it yours
Everybody’s got a longer life than me
The leaf blowers, is there anything more futile?
Car alarms
Clap off
Clap on
Spam
Size matters
No, it doesn’t
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes it does
My phone rings
Make millions in minutes
It’s a computer
Lose inches in hours
Leave me the Hell alone
Eat more spend less
The Colonel is breakdancing, give me a break
Credit terms raised
I can’t get behind any of that!
I can’t get behind so-called singers that can’t carry a tune
Get paid for talking, how easy is that?
Well, maybe I could get behind that
Well, I can’t, if you have to fix it with a computer
Quantized, pitch corrected, and overly inspected
Then you can’t do it, and I can’t get behind that
I can’t get behind a fat ass!
Yeah, Bill, can you turn around and do one more?
Always can do one more
Let’s hit it!

Я Не Могу Спрятаться За Этим (перевод)

В моих любимых телепередачах реклама длится 12 минут.
Я не могу отстать от такого времени
Ешьте быстро, езжайте быстрее, зарабатывайте больше денег сейчас
Я не могу отстать от этого
Мои дети говорят: «Он сказал мне, и мне нравится, и ему нравится, и ей нравится»
Это все, он все, она все
Я не могу оторваться от такого, например, английского
Это будет за шесть-восемь недель до родов.
Поднимающиеся океаны, повышение температуры
Умирающие белые медведи, тигров не будет через 50 лет
Поднимающийся яд в воздухе и воде
Я не могу понять, почему вдруг цена на газ растет
Когда нефть подорожает
Но требуются месяцы, чтобы упасть вниз после того, как нефть упадет
Я не могу оторваться от всего этого
Я не могу отстать от Богов, которые более мстительны, злы и
Опасны, если вы не верите в них
Почему все эти боги не могут просто ужиться?
Я имею в виду, что они всемогущи и вездесущи, в чем проблема?
В чем проблема?
Как насчет мужчин, которые говорят
«Делай, как я, верь в то, что я говорю, для твоего же блага
Или я убью тебя», я не могу оторваться от этого
Я не могу отстать от этого
Все знают все обо всех нас
Это слишком много знаний
Я не могу отстать от этого!
Да, а как насчет студентов-водителей, которые учатся на моих улицах?
Если вы научитесь играть на барабанах, вы должны пойти в студию
Иди на стоянку, ради Бога, зачем ты рискуешь моей жизнью?
Я не могу угнаться за водителем-студентом
Я не могу ехать позади водителя, который водит как студент-водитель
Если вы собираетесь управлять городским штурмовым транспортным средством, не говорите по телефону.
И не своди глаз с дороги
Пожизненная гарантия?
Кто пожизненно?
Не мой
У меня осталось не так много времени, давай сделаем его твоим
У всех жизнь дольше, чем у меня
Воздуходувки, есть ли что-нибудь более бесполезное?
Автосигнализация
хлопать в ладоши
хлопать в ладоши
Спам
Размер имеет значение
Нет, это не так.
Да, это так (Нет, это не так)
Да, это так (Нет, это не так)
Да, это так (Нет, это не так)
Да, это так
Мой телефон звонит
Зарабатывайте миллионы за минуты
это компьютер
Потерять дюймы за часы
Оставь меня в покое
Ешьте больше, тратьте меньше
Полковник танцует брейк, дай мне передышку
Условия кредита подняты
Я ничего не могу с этим поделать!
Я не могу отставать от так называемых певцов, которые не могут передать мелодию
Получайте деньги за разговоры, насколько это просто?
Ну, может быть, я мог бы отстать от этого
Ну, я не могу, если вы должны исправить это с помощью компьютера
Квантование, корректировка высоты тона и чрезмерная проверка
Тогда ты не можешь этого сделать, и я не могу от этого отстать.
Я не могу отставать от толстой задницы!
Да, Билл, ты можешь развернуться и сделать еще один?
Всегда можно сделать еще один
Ударим!