Перевод текста песни Make It Funky - will.i.am

Make It Funky (оригинал)

Make it funky for me [x3]
(Dee-jayy...)
Make it funky for me [x3]
(Dee-jayy...) (She said she said she...)

Move it in, check it out, move it in, check it out
Move itttttttt... i-i-i-i-i-i-i-it's — it's

[Will.I.Am:]
It's the funk that make you jump, sexy honies shake they hump
Got them dummies spendin money just to get up in yo' junk
Buy you drinks up at the bar, fill you up with alcohol
Rendezvous you, try to do you, try to do you, even walk you to yo' car
You don't want what's goin down, you freak them to the sound
The bass was steady poundin, you dropped it to the ground
Hypnotized by the (dee-jayyy) when he select the beat
Steady rockin on a (weekday) heavy on repeat
So put 'em up, put 'em up, drop it down, to the ground
Back it up, back it up, somebody ask the (dee-jayyy)

[Chorus:]
Can you make it funky for me
Can you make it funky for me [x2]

Can you make the (dee-jayyyy!)
Can you make it funky for me [x2]

Can you make it funky for me?
Can you make it, DJ?
I make it funky for ya, I make ya feel alright [x2]

[Will.I.Am:]
Reach for somethin really high, go ahead and touch the sky
Ain't no limit when you in it, live it up cause it's yo' life
Any minute we gon' spend it like the (shit) never gets spun
Oh yeah this (shit) just begun, and we came to have FUN!
Put away your guns, ladies keep shakin your buns
Some-body grab some-body party 'til the sun come up
And we ain't stoppin, I don't care if 20 cops come in
Let 'em keep knockin and knockin, we keep on rockin
So put 'em up, put 'em up, drop it down, to the ground
Back it up, back it up, somebody ask the (dee-jayyy)

[Chorus]

[Will.I.Am:]
I make it funky for ya, I make ya feel alright
I make it funky for ya, I make ya feel al.. al... al... al... al... al... al... [echoes]

Yo, yo, hey
You like the beat [x4]
Go ahead girl rock it to the beat [x2]
Yo
You like the track [x4]
Go ahead girl shake it like that [x2]
You like the sound [x4]
Go ahead girl move it all around [x2]
Yes

[x3:]
Go 'head girl rock your body [x2]
(Go 'head boy rock my body! Go 'head boy rock my body!)

Заведи меня (перевод)

Заведи меня! [x3]

Расшевели меня! [x3]


Зажигай! Зацени! Зажигай! Зацени!
Зажига-а-а-а-а-а-а-а-а-ай! Это... это...

[Will.I.Am:]
Ты не можешь не прыгать под этот фанк. Горячие крошки, трясите всем, чем можно,
Заставьте этих тупиц платить только за то, чтобы быть с вами на одной волне.
А вы пьете в баре, накачиваете себя алкоголем.
У нас с тобой рандеву, я пытаюсь склеить тебя, даже довожу тебя до машины.
Ты не любишь, когда всё утихает, ты сводишь их с ума своим звуком,
Басы долбят во всю мощь, ты уложила их на обе лопатки,
Они загипнотизированы , когда он ставит ритм.
Они крутятся без остановки , так круто на повторе!
Заткни их за пояс, заткни их за пояс, уложи их, на обе лопатки.
Назад, назад, кто-то спрашивает .

[Припев:]
Можешь растормошить меня?
Можешь раззадорить меня? [x2]

Можешь?
Можешь дать мне почувствовать этот фанк? [x2]

Можешь раскочегарить меня?
Можешь сделать это, DJ?
Я оживлю тебя, со мной ты почувствуешь, как тебе хорошо! [x2]

[Will.I.Am:]
Достигни реальных высот, полный вперед, достань до небес.
Нет никаких границ, когда ты здесь, живи по полной, это твоя жизнь.
Мы насладимся каждой минутой, как будто мы ни в одном глазу.
О, да! Это только началось, и мы собираемся ПОВЕСЕЛИТЬСЯ!
Спрячьте свои пушки! Леди, трясите булками!
Каждый, хватай каждого! Вечеринка до рассвета!
И мы не остановимся. Мне плевать, даже если сюда ввалятся 20 копов.
Пусть хоть обстучатся в дверь, мы будем продолжать отрываться.
Заткни их за пояс, заткни их за пояс, уложи их, на обе лопатки.
Назад, назад, кто-то спрашивает .

[Припев]

[Will.I.Am:]
Я заставлю тебя встряхнуться, ты будешь в полном порядке.
Я заставлю тебя разогреться, тебе будет хорошо...о...о...о...о...о...о...о... [эхо]

Йоу, йоу, эй!
Тебе нравится этот ритм? [x4]
Вперед, девочка, отожги под этот ритм! [x2]
Йоу!
Тебе нравится этот трек? [x4]
Вперед, девочка, двигай телом вот так! [x2]
Тебе нравится этот звук! [x4]
Вперед, девочка, и пусть весь мир сойдет с ума! [x2]
Да!

[x3:]
Вперед, девочка, шевели телом! [x2]