Перевод текста песни Bang Bang - will.i.am

Bang Bang (оригинал)

I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick, I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, 'cause I’m a fool in love.
My baby shot me down again,
Shot me down with the love and it go bang bang.
That girl’s a killer from a gang,
Shot me down with the love and it go bang bang.
And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her to always love her down.
And maybe that’s the truth,
The clock can tick and ain’t no use,
I wanna wear my tux and see you in your gown.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
I love her, can’t leave her,
Forever I’ll always need her,
She lie, but I believe her,
Lovesick, I got that fever.
Love stupid, I know it,
Love stupid, I know it,
I know, 'cause I’m a fool in love.
My baby shot me down, down, down, down (down)
Shot me down with the love and it went pow-pow
I love my baby’s freaky style (freaky)
But my baby’s always sneaking out (sneaky bitch).
But damn, I love her so, that’s why I gotta let her know
That I’ll be here for her, I’ll always be her man.
And baby, that’s the truth,
You’re my chick, bottlecruise,
I got that proof, I put that diamond on her hand.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Oh, yeah, I love my baby
Hey baby yeah I love you,
Stupid is what stupid do,
Tom and Jerry and Scooby Doo,
Oh baby, I’m a fool for you.
Bip bop biddly bop biddly bop
Come here, baby, be my lollipop,
I make it better, make the booty drop.
Bip bop biddly bop biddly bop
Hey baby, can’t get you out my brains,
Damn girl, you’re such a sexy thing.
You are a pretty little lady
And my baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down
My baby makes me go down down…
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang,
Shot him with a bang,
Love him down, down
I shot my baby with a bang, bang,
Shot him with a bang,
Bang, bang, bang, bang, bang.

Бах-Бах (перевод)

Я люблю ее, не могу ее бросить,
Навсегда я всегда буду нуждаться в ней,
Она лжет, но я ей верю,
Тоска по любви, у меня лихорадка.
Глупая любовь, я это знаю,
Глупая любовь, я это знаю,
Я знаю, потому что я влюбленный дурак.
Мой ребенок снова подстрелил меня,
Застрелил меня любовью, и это бах-бах.
Эта девушка убийца из банды,
Застрелил меня любовью, и это бах-бах.
И о, я так люблю ее, поэтому я должен дать ей знать
Что я буду здесь, чтобы она всегда любила ее.
И, может быть, это правда,
Часы могут тикать и бесполезны,
Я хочу надеть смокинг и увидеть тебя в твоем платье.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.
Я люблю ее, не могу ее бросить,
Навсегда я всегда буду нуждаться в ней,
Она лжет, но я ей верю,
Тоска по любви, у меня лихорадка.
Глупая любовь, я это знаю,
Глупая любовь, я это знаю,
Я знаю, потому что я влюбленный дурак.
Мой ребенок застрелил меня, вниз, вниз, вниз (вниз)
Застрелил меня любовью, и все пошло наперекосяк
Мне нравится причудливый стиль моего ребенка (причудливый)
Но мой ребенок всегда ускользает (подлая сука).
Но, черт возьми, я так люблю ее, поэтому я должен дать ей знать
Что я буду рядом с ней, я всегда буду ее мужчиной.
И детка, это правда,
Ты моя цыпочка, бутылочный круиз,
Я получил это доказательство, я надел этот бриллиант на ее руку.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.
О, да, я люблю своего ребенка
Эй, детка, да, я люблю тебя,
Глупо то, что глупо делать,
Том и Джерри и Скуби-Ду,
О, детка, я дурак для тебя.
Бип-боп, биддли-боп, бидли-боп
Иди сюда, детка, будь моим леденцом,
Я делаю это лучше, заставляю добычу падать.
Бип-боп, биддли-боп, бидли-боп
Эй, детка, не могу выкинуть тебя из головы,
Черт возьми, ты такая сексуальная штучка.
Ты красивая маленькая леди
И мой ребенок заставляет меня спускаться вниз
Мой ребенок заставляет меня спускаться вниз
Мой ребенок заставляет меня спускаться вниз
Мой ребенок заставляет меня опускаться вниз…
Бах, бах, бах, бах, бах.
Бах, бах, бах, бах, бах.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.
ПИФ-паф,
Выстрелил в него с грохотом,
Люби его вниз, вниз
Я выстрелил в своего ребенка с треском, бах,
Выстрелил в него с грохотом,
Бах, бах, бах, бах, бах.