Перевод текста песни London's Brilliant - Wendy James

London's Brilliant (оригинал)

I didn’t want to be some satellite clown
So I went up to London cause I heard it’s falling down
Found the Dennis the Menace of Little Venice
Still digging up the bones of Strummer and Jones
Revolutionary days were sadly over
And a cool profile down Ladbroke Grove
Won’t make it no more
You could wake up in a doorway
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be
Mine eyes have seen the gory faces of those bitter men
And their bawdy talk
And that’s not all
Every night before I closed my eyes
I’d say a prayer to my desires
Hung up on a poster on a wall
Don’t let me grow up to fail and fall
If I must grow up at all
Well the night’s got chilly and he swore he’d love me silly
But he couldn’t raise a spark in the dark in Hyde Park
With a bite and a bark, he tried to make his mark
Now he’s getting fucked silly somewhere in Piccadilly
He said I could be a little Madam in Mayfair
But I’d rather wake up in a doorway somewhere
Cause in the long run
I’ll probably be someone
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day, one day)
London’s brilliant!

London's Brilliant (перевод)

Я не хотел быть каким-то спутниковым клоуном
Так что я поехал в Лондон, потому что слышал, что он падает
Найден Деннис-угроза Маленькой Венеции
Все еще выкапываю кости Страммера и Джонса
Революционные дни, к сожалению, закончились
И крутой профиль в Ladbroke Grove
Больше не будет
Вы можете проснуться в дверях
Лондон великолепен, когда идет дождь
Все ноют и жалуются
Мрачный и божественный Лондон
И я знаю, что однажды, однажды
(Один день, один день)
Это будет
Мои глаза видели окровавленные лица этих ожесточенных мужчин
И их похабные разговоры
И это еще не все
Каждую ночь, прежде чем я закрыл глаза
Я бы помолился своим желаниям
Повесил плакат на стене
Не дай мне вырасти, чтобы потерпеть неудачу и упасть
Если я вообще должен вырасти
Ну, ночь стала холодной, и он поклялся, что будет любить меня глупо
Но он не мог зажечь искру в темноте Гайд-парка
Укусом и лаем он пытался оставить свой след
Теперь его глупо трахают где-то на Пикадилли.
Он сказал, что я могу быть маленькой мадам в Мэйфэр
Но я лучше проснусь где-нибудь в дверях
Причина в долгосрочной перспективе
Я, вероятно, буду кем-то
Лондон великолепен, когда идет дождь
Все ноют и жалуются
Мрачный и божественный Лондон
И я знаю, что однажды, однажды
(Один день, один день)
Это будет мое
(Один день, один день)
Это будет мое
(Один день, один день, один день)
Лондон великолепен!