Перевод текста песни Earthbound - Wendy James

Earthbound (оригинал)

I’ve grown so fond of gravity
Sometimes I like to breathe
And now that I’ve got used to it
I find it hard to say
«I will be leaving»
The stars so distant
The heavens so wide
And it’s not safe to even venture outside
If you see me walking and I start to cry
Don’t wonder why I’m shaking my fist at the sky
Cause I’m…
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like leaving my home
The forgotten rapture of sun-drenched days
Pray you didn’t stay out in those poisonous rays
And if you think that this is only a dream
Jesus probably wants you for a sunbeam
Mutant creatures washed up in the tide
And if I don’t weep it’s only my alien pride
Businessmen barter sky-scraping deals
It’s hard to credit once that this was really fields
The ground opens up and swallows your appeals
«Spare us the dangerous elements that it yields»
The faint embrace of gravity
Is causing my delay
Yes, cancel my departure
Looks like I’m here to stay
Earthbound
And my fate is unknown
Earthbound
And I feel like
… I feel like I’m losing my home

(перевод)

Я так полюбил гравитацию
Иногда мне нравится дышать
И теперь, когда я привык к этому
мне трудно сказать
«Я ухожу»
Звезды такие далекие
Небеса такие широкие
И небезопасно даже выходить на улицу
Если вы видите, как я иду, и я начинаю плакать
Не удивляйся, почему я трясу кулаком в небо
Потому что я…
Привязанный к Земле
И моя судьба неизвестна
Привязанный к Земле
И я чувствую, что
… Мне хочется покинуть свой дом
Забытый восторг солнечных дней
Молись, чтобы ты не остался в этих ядовитых лучах
И если ты думаешь, что это всего лишь сон
Иисус, вероятно, хочет, чтобы ты был солнечным лучом
Существа-мутанты выброшены на берег приливом
И если я не плачу, то это только моя чужая гордость
Бизнесмены заключают выгодные сделки
Трудно поверить, что это действительно были поля
Земля открывается и поглощает ваши призывы
«Избавь нас от опасных элементов, которые он дает»
Слабое объятие гравитации
Вызывает мою задержку
Да, отменить мой отъезд
Похоже, я здесь, чтобы остаться
Привязанный к Земле
И моя судьба неизвестна
Привязанный к Земле
И я чувствую, что
… Я чувствую, что теряю свой дом