Перевод текста песни This Will Destroy Us - Weesp

This Will Destroy Us (оригинал)

We played in love long enough.
Enough to find out it’s not love.
Cherished dreams and endless roam…
Remember the day we left home?
We promised to never come back again.
Did they tell you this will destroy us — we never listen.
Did they tell you this will destroy us — we never care.
Burning a candle at both ends — this will destroy us —
I want to prove that we still exist,
the meaning of all this,
I want to decide!
We’ll never be the ones who never tried —
Forever the ones who gave it up.
We drifted to far from the shore,
We’re sinking and still we want more.
And sleepless nights should have make sence
I brought you home… kissed you good bye.
Did they tell you this will destroy us — we never listen.
Did they tell you this will destroy us — we never care.
Will you burn until the end — this will destroy us —
I want to prove that we still exist,
the meaning of all this,
I want to decide!

Это Нас Погубит (перевод)

Мы играли в любовь достаточно долго.
Достаточно, чтобы понять, что это не любовь.
Заветные мечты и бесконечные скитания…
Помнишь тот день, когда мы вышли из дома?
Мы пообещали больше никогда не возвращаться.
Они говорили вам, что это уничтожит нас — мы никогда не слушаем.
Они говорили вам, что это уничтожит нас — нам все равно.
Зажжение свечи с обоих концов — это нас уничтожит —
Я хочу доказать, что мы все еще существуем,
смысл всего этого,
Я хочу решить!
Мы никогда не будем теми, кто никогда не пытался —
Навсегда те, кто отказался от него.
Мы дрейфовали далеко от берега,
Мы тонем, и все же мы хотим большего.
И бессонные ночи должны были иметь смысл
Я привел тебя домой… поцеловал тебя на прощание.
Они говорили вам, что это уничтожит нас — мы никогда не слушаем.
Они говорили вам, что это уничтожит нас — нам все равно.
Будешь ли ты гореть до конца — это уничтожит нас —
Я хочу доказать, что мы все еще существуем,
смысл всего этого,
Я хочу решить!