Перевод текста песни Funny Faces - Weesp

Funny Faces (оригинал)

I saw so strange faces,
I heard so strange voices,
I felt so strange feelings,
I’m so tired of this shit.
I’ve got bored again, lack of fresh air.
I’ve been to such places, saw so many faces,
Train stations, overload busses,
Crowded streets and underground noises.
I know no unique anything you do,
Another stupid trick — is that what you need?
We will stay forever young
And you just cry and try to forget this shit.
I see so funny faces,
I hear so funny voices,
I feel so funny feelings,
Let me watch a little more.
I’ve been dreaming, living like in dream —
Everything is fine, the wheel is still moving.
But I’ve seen to much dead cats on the roads —
Everything is fine, this never happens to us.
And all wide open eyes, oh god it’s so nice,
Blood is so red in this black and white picture.
This never thought this could happen to me.
One last breath and all…
Fading out, the streets fading out…
Get your hands washed, your face expression is so funny.
Fading out, the streets fading out.

Смешные Лица (перевод)

Я видел такие странные лица,
Я слышал такие странные голоса,
Я испытал такие странные чувства,
Я так устал от этого дерьма.
Мне опять стало скучно, нехватка свежего воздуха.
Я был в таких местах, видел столько лиц,
Вокзалы, перегруженные автобусы,
Переполненные улицы и подземные шумы.
Я не знаю ничего уникального, что ты делаешь,
Еще один глупый трюк — это то, что вам нужно?
Мы останемся вечно молодыми
А ты просто плачешь и пытаешься забыть это дерьмо.
Я вижу такие смешные лица,
Я слышу такие смешные голоса,
Я чувствую такие забавные чувства,
Позвольте мне посмотреть еще немного.
Я мечтал, жил как во сне —
Все в порядке, колесо все еще движется.
Но я видел много дохлых кошек на дорогах –
Все нормально, с нами такого никогда не бывает.
И все широко открытые глаза, о боже, это так мило,
Кровь такая красная на этой черно-белой картинке.
Это никогда не думал, что это может случиться со мной.
Последний вздох и все…
Исчезают, улицы меркнут…
Вымойте руки, у вас такое смешное выражение лица.
Исчезают, улицы исчезают.