Перевод текста песни Besser glauben - Weekend, Pimf

Besser glauben (оригинал)

Du bist mir sicher nicht fremd
Ich spür es immer, wenn ein Lied deine Lippen verlässt
Und du hast für mich gesungen, wenn ich traurig war
Sogar im Radio, immer, wenn ich Auto fahr
Als würdest du merken, wenn es mir scheiße geht
Du meinst doch meinen, jedes Mal mit diesem einen Weg
Es muss weitergeh’n, '54, '74
Da stimmen wir alle ein, ohne zu überlegen
Ja, du sagst es, wir waren geboren um zu leben
Danke für die Erkenntnis, danke für deine Songs
Ich fühl mich wie ein Löwe, voll wach wie keiner sonst
Denn du hast mich begleitet, du hast mir so viel Kraft gegeben
Jeder, der dich kritisiert, ist neidisch, lass sie reden
Du bist H-A-Doppel-M-E-R
Mann, ich liebe deine Lieder über Hoffnung oder Schmerz
In all den Krisen, die ich hatte, warst du da
Du bist mehr als nur ein Freund oder ein Klassenkamerad
Einer, der mich versteht, du machst mich wieder stark
In jeder Scheiß-Lebenslage hast du einen Rat
Wir war’n gebor’n um zu leben
Glaub an dich
Ganz besonders an Tagen wie diesen
Glaub an dich
Yeah
Ein Hoch auf uns
Du schaust herunter zu uns Menschen von 'nem ander’n Ort
Für jeden, der dich grade braucht, hast du ein warmes Wort
Allgegenwärtig, unumgänglich, unnahbar
Du trägst die Last ein Stück für uns und leidest uns’re Qual’n
Du kannst direkt in uns’re Seele schau’n
Du siehst Verdorbenheit und Hass, doch teilst Vergebung aus
Unser Hirte, Herr und Retter, das bist du
Und wir danken dir für alles, Xavier Naidoo
Und jedes Mal, wenn ich da sitz und nicht mehr weiter weiß
Dann denk ich einfach immer so: Der Weg, der wird kein leichter sein
Ich war am Boden, doch dann hörte ich dich
Du kanntest nichts, das so schön ist wie ich — Nichts!
Und wie die Dinge wirklich standen, das war dir egal
Was immer ich auch hören wollte, hast du mir gesagt
Und ohne dich, da wär ich aufgeschmissen
Du Erlöser aller, die noch besser an sich glauben müssen
Yeah, du hast uns alle gleichermaßen gern, dafür ein Danke
Vielleicht nicht Homosexuelle oder psychisch Kranke
Aber was das betrifft, da woll’n wir nicht so kleinlich sein
Du sagst ja: Nur wer frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein
Und du trägst jeden hier im Herzen
Uns arme Blinde, durch Amerika beherrschte
Vergib uns uns’re Sünden, nimm uns den Schmerz
Xavier, wir sind deine Liebe nicht wert
Die perfekte Welle
Glaub an dich
We’re going to Ibiza
Glaub an dich
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das Größte für mich bist
I’m blue, da ba dee
Glaub an dich
Glaub besser
Noch besser
Glaub an dich
Du hast gesagt, wenn ich nur fest daran glaub
Dann lösen die Probleme sich von selbst wieder auf
Ich hab hier gesessen und geglaubt
Dann kamen sie und pfändeten mein Haus und weg war die Frau
Ich hab gesessen und geglaubt
Die Post ignoriert und stattdessen dran geglaubt
Jetzt steh ich vor dem Haus
Denn du hast mich verarscht, mein Leben ist versaut

Лучше верить (перевод)

Я уверен, что ты мне не чужой
Я всегда чувствую это, когда песня слетает с твоих губ.
И ты пел для меня, когда мне было грустно
Даже по радио, когда я за рулем
Как будто ты узнаешь, когда я дерьмо
Ты имеешь в виду мой, каждый раз в одну сторону
Это должно продолжаться, '54, '74
Мы все соглашаемся, не задумываясь
Да, ты говоришь, мы рождены, чтобы жить
Спасибо за понимание, спасибо за ваши песни
Я чувствую себя львом, полностью проснувшимся, как никто другой
Потому что ты сопровождал меня, ты дал мне столько сил
Все, кто тебя критикует, завидуют, пусть говорят
Вы H-A-Double-M-E-R
Чувак, я люблю твои песни о надежде или боли
Во всех кризисах, которые у меня были, ты был рядом
Вы больше, чем просто друг или одноклассник
Тот, кто меня понимает, ты снова делаешь меня сильным
В любой дрянной ситуации у тебя есть совет
Мы рождены, чтобы жить
Верю в тебя
Особенно в такие дни
Верю в тебя
да
Здоровья нам
Ты смотришь на нас, людей из другого места
У тебя есть теплое слово для всех, кто нуждается в тебе прямо сейчас
Вездесущий, неизбежный, неприступный
Ты немного несешь ношу за нас и терпишь наши муки
Вы можете заглянуть прямо в нашу душу
Вы видите коррупцию и ненависть, но предлагаете прощение
Ты наш Пастырь, Господь и Спаситель
И мы благодарим вас за все, Ксавье Найду
И каждый раз я сижу и не знаю, что делать дальше
Тогда я просто всегда думаю так: Путь не будет легким
Я был подавлен, но потом я услышал тебя
Вы не знали ничего такого прекрасного, как я, ничего!
А как все было на самом деле, тебе было все равно
Что бы я ни хотел услышать, ты сказал мне
И без тебя я бы потерялся
Ты искупитель всех, кому нужно верить в себя еще лучше
Да, ты нравишься нам всем одинаково, спасибо тебе за это
Может быть, не гомосексуалы или психически больные
Но что касается этого, мы не хотим быть такими мелочными
Как вы говорите: только тот, кто свободен от греха, первым бросит камень
И ты несешь сюда всех в своем сердце
Мы, бедные слепые, управляемые Америкой
Прости нам наши грехи, забери нашу боль
Ксавьер, мы не стоим твоей любви
Идеальная волна
Верю в тебя
Мы едем на Ибицу
Верю в тебя
Я просто хотел тебе сказать
Что ты для меня самое лучшее
Я синий, да ба ди
Верю в тебя
поверь лучше
Еще лучше
Верю в тебя
Ты сказал, если я просто поверю в это
Тогда проблемы решатся сами собой
Я сидел здесь и верил
Затем они пришли и заложили мой дом, а женщина исчезла
Я сидел и верил
Проигнорировал пост и поверил в него
Теперь я перед домом
Из-за того, что ты облажался со мной, моя жизнь испорчена.